Как запомнить китайские иероглифы

16/09/2015

Untitled-2

Еще одна странная запись для блога преподавателя английского языка :) Я уже писал в записи “Есть ли жизнь после уровня Advanced”,  что в определённый момент жизни хорошо бы задуматься об изучении второго иностранного языка. Так вот, пару лет назад для меня настал этот момент и я начал учить китайский язык на курсах китайского языка в Ярославле и с репетитором по китайскому языку. О том, какие техники и методы изучения китайского языка мне кажутся наиболее продуктивными, я пишу в записи “Моя история: как я учу китайский язык”. В сегодняшней статье я поделюсь своим опытом запоминания китайских иероглифов. Сразу обращаю вниманию, что этот текст я пишу не как преподаватель, а как ученик, изучающий китайский язык.

Думаю, никто не будет спорить с тем, что запоминание иероглифов — важная часть при изучении китайского языка. Даже несмотря на то, что в современном мире мы всё меньше и меньше пишем рукой, иероглифы необходимо понимать  для того, чтобы читать тексты на китайском языке. Кроме того, иероглифы — это важная и интереснейшая часть китайской культуры. Но при работе с китайскими иероглифами возникает одна проблема — они совсем не похожи на привычные нам символы, которые мы используем для письма: латиницу или кириллицу.

Именно китайские иероглифы пугают людей, начинающих изучать китайский язык с нуля. Согласитесь, что прочитать слово, например, на английском языке для нас намного легче, чем на китайском.

В этой статье я бы хотел поделиться техниками, которые помогают мне: 1) запомнить китайский иероглиф; 2) воспроизвести этот иероглиф позже.

Итак, вот техники запоминания китайских иероглифов, которые мне очень помогают.

1) Не спешите сразу копировать (записывать) новый иероглиф. В самом начале изучения китайского языка я сразу бросался многократно копировать новые иероглифы. Получалось что-то вроде этого.

Untitled-1

Проблема заключалась в том, что даже переписав иероглиф очень много раз, я забывал или его значение, или его форму, или его произношение. Затем я стал сначала более внимательно присматриваться к иероглифу и изучать порядок линий в нём перед  перед тем, как его копировать. Сейчас я всё ещё многократно переписываю иероглифы, но никогда не начинаю этого делать до того, как а) не запомнил иероглиф как единое целое; б) не понял и не запомнил порядок линий для написания иероглифа.

2) Старайтесь писать китайский иероглиф, не глядя на него. Воспроизводите его по памяти. Но при этом я лично  после того, как напишу строчку иероглифов по памяти, всегда аккуратно сверяю их с оригиналом: всё ли я пишу так?

3) Пишите иероглифы многократно. Но только после того, как вы убедитесь, что пишете иероглиф на самом деле верно, соблюдая порядок линий. Однако многие эксперты отмечают, что этот метод запоминания китайских иероглифов (являясь необходимым) не может быть основным способом их запоминания. Важно не только многократно написать иероглиф, но и понять его, а затем обращать на него внимание в текстах учебников по китайскому языку и в адаптированных книгах для чтения на китайском языке.

Для изучения китайских иероглифов вы можете воспользоваться большим количеством учебных словарей китайского языка, о моих любимых словарях китайского языка я пишу здесь. Мне также очень нравится сайт для расширения знаний китайских иероглифов. Вам надо ввести иероглиф, и сайт предоставит вам исчерпывающую информацию о нём. А если Вам интересно знать порядок линий в китайских иероглифах, то очень советую этот сайт.

Из собственного опыта изучения китайского языка могу сказать, что, с одной стороны, запоминать китайские иероглифы не так уж и сложно. Однако, чем глубже наши знания китайского языка, тем сложнее становятся иероглифы. И, будучи сторонником пессимистического подхода к изучению иностранных языков, я считаю, что изучение китайских иероглифов не может быть быстрым. С другой стороны, техники, упомянутые выше, помогли мне запоминать иероглифы более эффективно и, возможно, пригодятся вам.

Мы в Google+

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

ELT ICT ICT in ELT Learn Teach The Internet for English Teching Think Деловой английский Лондон Путешествия Языкознание английский в интернете английский для начинающих английский язык английский язык в интернете английское письмо аудирование грамматика английского языка изучение английского интернет для изучения английского интернет для изучения английского языка коммуникативные умения коммуникативный подход курсы английского курсы английского в Ярославле лексика методика преподаватния английского языка обучение английскому письмо на английском план урока план урока английского поездка в Великобританию преподаватель английского преподаватель английского языка репетитор репетитор английского репетитор английского в Ярославле репетитор в интернет семинар для преподавателей английского семинар для учителей английского словарь туристическая поездка в Великобританию услуги репетитора английского учитель английского чтение