Учебные словари китайского языка
17/09/2015
Это одна из странных записей моего блога — блога преподавателя английского языка. Дело в том, что я изучаю китайский язык на курсах китайского языка в Школе Дмитрия Никитина в Ярославле. О тактиках и методах, которые я использую для более эффективного изучения китайского языка, я уже писал в записи “Моя история: как я учу китайский язык”. А сегодня я бы хотел рассказать об учебных словарях китайского языка, которые мне помогают в увлекательном деле изучения китайского языка 
Сразу оговорюсь, что (так случайно вышло) я неплохо знаю английский язык, и поэтому большинство китайских словарей, которые я использую, содержат комментарии преимущественно на английском языке.
Китайские словари с опорой на английский язык
Я использую этот китайский словарь как основной.
Плюсы этого китайского словаря:
- удобный интерфейс, в котором много “воздуха”, и поэтому словарём очень легко пользоваться;
- словарь распознает почерк;
- определяет порядок линий в китайском иероглифе;
- в словаре каждый иероглиф озвучен.
Минус этого китайского словаря:
- иногда перевод на английский языке неточен, о чём я узнаю на занятиях с репетитором по китайскому языку. Это, однако, можно сказать о всех переводных словарях китайского языка и можно объяснить, вероятно, огромной культурной разницей между европейскими и азиатскими языками.
Словарь китайского языка Zhongwen.com
Я использую этот китайский словарь для определения этимологии китайского слова, выявления составных частей китайских иероглифов.
Плюсы этого китайского словаря:
- можно кликнуть на часть иероглифа, и вам покажут одну из его составляющих;
- очень хорошо раскрыта этимология китайских иероглифов на английском языке.
Минус этого китайского словаря:
- ужасный, запутанный интерфейс.
Словарь китайского языка Arch Chinese
Я использую этот китайский словарь для определения звучания китайских иероглифов, изучения порядка линий в китайских иероглифах, определения частотности того или иного китайского иероглифа, запоминания устойчивых словосочетаний с китайскими иероглифами. Последнее для меня особенно важно, так как я верю, что любой иностранный язык надо изучать путём запоминания словосочетаний и устойчивых выражений, о чём я пишу в записях “Как и в каких текстах искать устойчивые словосочетания”, “Что важнее в изучении английского языка: грамматика или лексика”, “Как записывать новые английские слова”.
Плюсы этого китайского словаря:
- отлично видны составляющие компоненты китайских иероглифов и порядок строк;
- приводятся словосочетания с китайскими иероглифами;
- демонстрируется произношение как китайских иероглифов, так и их составных частей;
- указывается частотность использования иероглифов.
Минусов этого китайского словаря я не нашёл.
Словарь китайского языка HanziCraft
Я использую этот китайский словарь для разделения китайских иероглифов на составные части, благодаря чему можно более эффективно запомнить иероглифы.
Плюсы этого китайского словаря:
- информация структурирована в форме древа, поэтому хорошо видна связь одного китайского иероглифа с другим.
Минусов этого китайского словаря я не нашёл.
Словарь китайского языка Youdao
Я использую этот китайский словарь для определения словарного значения китайских иероглифов, уточнения значения жаргонизмов, уточнения значения профессиональной и академической китайской лексики.
Плюсы этого китайского словаря:
- очень хорош для перевода текстов с китайского языка на другие языки и с других языков на китайский.
Минусов у этого китайского словаря нет. Очень полезный сайт для изучающих китайский язык.
Учебные толковые словари китайского языка
Словарь китайского языка BaiDu Dictionary
Я использую этот китайский словарь для поиска значения китайских идиом, устойчивых выражений и всего того, что не получилось найти в других китайских словарях.
Плюсы этого китайского словаря:
- этот словарь китайского языка редактируется пользователями (как Википедия), что делает его довольно современным и разговорным;
- все необходимые действия понятны интуитивно.
Минус этого китайского словаря:
- тот же, что и плюс: словарь редактируется пользователями, которые далеко не всегда являются профессиональными лингвистами. Но обычно (по словам моего учителя китайского языка ) информация, представленная в словаре, высокого качества.
Я использую этот китайский словарь как основной.
Плюсы этого китайского словаря:
- показывает порядок действий при написании иероглифа;
- позволяет услышать произношение иероглифа;
- даёт значение иероглифа;
- предлагает варианты устойчивых сочетаний с данных иероглифом;
- демонстрирует исторический вариант написания иероглифа и трансформацию написания;
- мобильная версия скачивается по QR-коду, размещённому на сайте.
Минусов этого китайского словаря я не нашёл.
Оффлайн учебные словари китайского языка (приложения)
Словарь китайского языка Pleco
Я использую этот китайский словарь для поиска значения китайских слов тогда, когда онлайн-словари китайского языка недоступны.
Плюсы этого китайского словаря:
- отличный словарь в лучших традициях учебной лексикологии;
- распознавание почерка на очень высоком уровне;
- есть карточки для запоминания китайских слов.
Минус этого китайского словаря:
- некоторые функции этого словаря-приложения китайского языка платные.
Словарь китайского языка Hanping Chinese
Я использую этот китайский словарь для поиска значения китайских слов тогда, когда онлайн-словари китайского языка недоступны (так же, как Pleco).
Плюсы этого китайского словаря очень похожи на преимущества китайского словаря Pleco, но стоит дешевле .
Минус этого китайского словаря:
- платное приложение, хотя и дешевле, чем Pleco.
