Есть ли жизнь после уровня Advanced?

22/05/2015

Уровень владения иностранным языком Advanced (C1) — мечта многих изучающих английский язык. Ещё бы! Ведь владение языком на таком высоком уровне открывает множество возможностей: обучение в лучших зарубежных вузах, возможность работы в международных компаниях в России и за рубежом, да и просто расширение сознание через познание других культур.

Однако часто после достижения этого высокого уровня владения английским языком перед нами встает вопрос дальнейшего развития языковых компетенций: что делать дальше?

Для многих сложно просто перестать заниматься иностранным языком — и языковые компетенции подрастеряются, и сам процесс регулярных занятий английским языком уже стал частью жизни. После достижения настоящего честного сертифицированного уровня C1 события могут развиваться по двум сценариям.

Сценарий 1. Продолжить изучение английского языка на уровне C2 (Proficiency). Здесь есть свои “за” и “против”.  Основных “против”, пожалуй, только два. Во-первых, в области международной коммуникации мало где потребуется уровень владения языком С2. У меня мой сертификат CPE (C2) не просили ни разу, всегда хватало сертификата С1, даже для поступления на серьёзные курсы повышения квалификации для учителей английского языка в Англии. Во-вторых, сложно найти преподавателя английского языка, который ведет занятия на уровне C2, да и группу такого уровня на курсах английского языка подобрать непросто.

Но какие преимущества вы имеете, если владеете языком на уровне Proficiency (С2)? Вы уже понимаете почти все тонкости английского языка, носители языка относятся к вам как к “своему”, а это дорогого стоит.

Кроме того, сегодня ряд преподавателей английского языка во всём мире НЕ считают уровень С2 пределом совершенства. Они всерьез говорят о необходимости введения в европейскую систему компетенций владения иностранным языком новых уровней, выше С2. Дело в том, что, с одной стороны, уровень С2 в очень общих чертах расшифровывается как “образованный носитель языка”. С другой стороны, сама формулировка “образованный носитель языка” в последнее время подвергается критике: она очень широка и непонятна. Таким образом, как сказала одна из участниц конференции IATEFL 2014, “С2 — это только начало пути!”. Немного радикально, на мой взгляд, но есть повод задуматься и, возможно, по достижении уровня С1 владения английским языком продолжить его изучение до уровня С2, особенно если ваша профессия связана с иностранным языком, т.е. если вы занимаетесь устными или письменными переводами, преподаете иностранный язык, ведете деловые переговоры на английском и так далее.

Сценарий 2. Хорошая знакомая англичанка Барбара, “доучив” немецкий и французский языки до высокого уровня С1, задала себе вопрос: “Надо ли мне продолжать углубленное изучение иностранных языков, на которых я и так неплохо говорю, или лучше начать изучать новый язык?”. Она решила начать изучать новый язык — им стал русский. Особо интересно то, что Барбара начала изучать русский язык, выйдя на пенсию, а сейчас ей 87 лет и она отлично говорит по-русски, делает переводы текстов для благотворительных организаций, преподает русский язык частным ученикам, часто бывает в России, у неё очень много русских друзей. Я думаю, что ей изучение русского языка открыло новые возможности, новый мир, новую культуру. Это и есть второй вариант действий — после достижения уровня С1 в английском языке меньше внимания уделять английскому, просто поддерживать его, читая книги, просматривая фильмы, используя в жизни и так далее, но при этом начать изучение нового иностранного языка. Конечно, если ваша профессия напрямую связана с английским языком (переводы, преподавание, переговоры, учеба в Англии…), то на уровне С1 останавливаться нельзя. В нашей Языковой школе в Ярославле ВСЕ преподаватели английского языка занимаются на курсах английского языка уровней С1 и С2, готовятся к экзаменам Cambridge Advanced (CAE) и Cambridge Proficiency (CPE) в Ярославле и даже после их сдачи не прекращают занятия языком — нет предела совершенству! Но если ваша работа и повседневная жизнь не требуют знать как сказать по-английски, например “гнать поганой метлой” или “синхрофазотрон”, то могу предложить вам рассмотреть вариант изучения нового иностранного языка.

Какой же язык изучать? Обычно есть два критерия выбора второго языка: во-первых, практическая значимость языка и, во-вторых, близость лично вам культуры людей, говорящих на нём. Я, кстати, полтора года назад выбрал для изучения китайский язык, и в моем случае оба критерия совпали. С одной стороны, я в восторге от Китая и очень люблю его современную культуру (в широком смысле). С другой стороны, китайский язык весьма практичен — думаю, не следует объяснять причины. Ну разве это не прекрасно — учить то, что тебе нравится и может пригодиться! Кроме того, в процессе изучения китайского языка я испытал на себе два в самом хорошем смысле слова “побочных эффекта” знакомства с новым язком. Прежде всего, как преподаватель английского языка, я вспомнил все сложности, с которыми сталкиваются начинающие при изучении иностранного языка, и это очень помогает мне при проведении занятий. Кроме того, китайский язык замечательно бодрит мозг и стимулирует его деятельность.

Какие иностранные языки популярны в последнее время в России? Я не готов ответить на этот вопрос обобщённо: у меня нет статистических данных по всей стране. Но скажу, какие программы наиболее востребованы в этом учебном году в Школе Дмитрия Никитина в Ярославле. Итак, на первом месте остаётся английский язык. Второе место занимает китайский язык, на занятия которым в Ярославле в нашем языковом центре в этом году записалось рекордное количество учеников. Далее… курсы чешского языка в Ярославле! Неожиданно, правда? Чешский язык становится популярным как среди студентов и школьников, желающих получить образование в Чехии, так и среди бизнесменов, имеющих деловые контакты в Чехии. Завершают список курсы французского, испанского, итальянского, немецкого языков. Каждый год небольшое, но стабильное  количество учеников хотят изучать японский язык.

Какой из предложенных в этой статье сценариев вы выберете после достижение сертифицированного уровня владения английским языком С1, зависит от ваших желаний, целей и интересов. В любом случае не стоит забывать, что процесс изучения иностранного языка (нового или уже знакомого) расширяет коммуникативные возможности человека.