Моя история: как я учу китайский язык

19/08/2015

Понимаю, что тема сегодняшней записи — изучение китайского языка — с одной стороны, не совсем связана с тематикой блога преподавателя английского языка. С другой стороны, эта статья может оказаться очень полезной для начинающих изучать любой иностранный язык, в том числе и английский. Поясню.

Как начать изучать английский язык, сколько это будет стоить и сколько времени потребуется на изучение английского языка, я писал ранее. В перечисленных записях я рассказываю об изучении английского языка с точки зрения эксперта. То, о чём речь пойдет в этой записи, будет анализом собственного опыта изучения иностранного (китайского) языка с нуля, при том одновременно я буду соотносить этот опыт со своими знаниями процесса изучения языков, полученными как из монографий и научных статей по проблеме, так и из многолетнего опыта преподавания английского языка и руководства языковой школой.

Итак, начнём.

Зачем я начал учить китайский язык?

В один день передо мной встал вопрос: продолжать углублённо изучать английский язык, который я и так неплохо знаю, или начать изучать новый иностранный язык. Я остановиться где-то посередине. Совсем не заниматься английским языком я, конечно же, не могу. Но от одержимости выучить “весь английский язык” я отказался и уже не бьюсь в истерике, если не могу перевести с ходу “послушайте, как поёт кулик” или “гнать поганой метлой”, а просто гуглю нужную информацию. Освободившееся от суперуглублённых занятий английским языком время я потратил на изучение китайского языка. Зачем?

1. Я уверен, что в период жизни, когда бегло (на уровне С1 или С2) говоришь на английском, самое время задуматься об изучении нового иностранного языка. Подробнее об этом в записи “Есть ли жизнь после уровня Advanced”.
2. Вы же помните, что изучение и постоянное использование иностранного языка продлевает жизнь мозга на пять лет и ни одно лекарство пока не может дать такого же результата? Китайский язык очень бодрит мозг, поверьте!
3. Выбирая между другими иностранными языками, изучение которых доступно на курсах в моём городе Ярославле (немецким, французским, испанским, итальянским, чешским, японским, китайским), остановился именно на китайском потому, что культура Китая была для меня на тот момент самой неизведанной и загадочной, а открывать новое так классно!
4. Может быть, китайский и не самый сложный язык в мире, но он точно совсем не похож на родной русский и почти родной английский. А потому он стимулирует умственную активность.
5. Знание китайского языка открывает возможности путешествия по самым удивительным и удалённым уголкам Китая, что невозможно со знанием только английского.
6. Ну и есть пара корыстных моментов, конечно же. Знание китайского языка я рассматриваю как что-то вроде моих пенсионных накоплений: до пенсии (осталось 28 лет ) я его точно выучу, и можно будет зарабатывать переводами и преподаванием китайского в Ярославле. Ну а если серьёзно, то китайский язык очень перспективен в современном мире. Думаю, комментарии излишне.

И на старуху бывает проруха: мои “косяки” в начале изучения китайского языка

“Косяк”, собственно говоря, был один. Я начал заниматься китайским языком по системе, которая оказалась неверной. Из книг по методике преподавания английского языка и по опыту своих учеников я знал, что так делать нельзя, но почему-то подумал, что у меня получится. Не получилось. Дело в том, что я решил заниматься китайским языком с репетитором ежедневно (пять полуторачасовых занятия в неделю), но при этом не делать домашнюю работу. В результате процесс изучения пошёл очень медленно. Ведь домашняя работа — это не просто дополнительные часы занятия иностранным языком. Это важный способ рефлексии, обобщения. Это возможность со стороны взглянуть на то, что происходило на занятии, понять свои слабые и сильные стороны в языке, подумать о корректировке траектории обучения,выбрать оптимальные приёмы запоминания материала, которые работают наиболее эффективно именно для вас.

Практический вывод: при изучении иностранного языка нужно делать домашнюю работу, самостоятельно работать дома, постоянно повторять пройденный материал. Занятия с репетитором или на курсах иностранных языков — это лишь одна часть сложного процесса изучения нового языка.

К какому алгоритму изучения китайского языка я пришёл?

Сегодня в изучении китайского языка я выделяю следующие составляющие.

1. Курсы китайского языка в Ярославле. Два раза в неделю я хожу на курсы китайского языка в свою школу — Школу Дмитрия Никитина. Плюсы групповых занятий в том, что их нельзя перенести по согласованию с преподавателем, поэтому занятия никогда не “теряются”. Я понимаю, что занятие нельзя просто отменить: даже если меня на занятии не будет, урок все равно пройдёт и я пропущу материал, поэтому я выстраиваю график так, чтобы никогда не прогуливать занятия. Важно и то, что я могу сравнить свой прогресс в изучении китайского со своими одногруппниками.
2. Репетитор по китайскому языку в Ярославле. В добавление к курсам раз в неделю я работаю с репетитором по китайскому языку. На этих занятиях я могу задать вопросы, которые остались для меня неясными после занятий в группе. Внимания я получаю больше, конечно же.
3. Ежедневная самостоятельная работа по китайскому языку. Каждый вечер (суббота и воскресенье не исключения) я по 40 минут занимаюсь китайским языком. Кстати, считать самостоятельную работу не листами, а минутами потраченного времени мне кажется более эффективным. Это может быть выполнение домашней работы или повторение материала учебника. Много работаю с аудиозаписями из учебника и рабочей тетради. Просмотр фильмов на китайском языке, прослушивание китайских песен и работа с приложениями из AppStore для изучения китайского языка не в счёт. В эти 40 минут они не входят — только реальное повторение пройденного на уроках материала.
4. Каждое утро и каждый вечер по дороге домой и из дома работаю на iPad с приложениями для изучения китайского языка.
5. По настроению смотрю китайские фильмы, слушаю китайскую музыку.
6. Общаюсь на чатах с китайцами — очень разговорчивые и любят общаться с иностранцами
7. В идеале, конечно же, ездить раз год на несколько недель на курсы китайского языка в Китай. Пока сумел выбраться только один раз.

Такая система изучения китайского языка кажется мне намного эффективней первого варианта (работа с утра до ночи с репетитором китайского). Во-первых, задействованы механизмы рефлексии, самоанализа. Во-вторых, вы получите намного больше удовольствия от обучения. И, наконец, процесс обучения превратится в процесс изучения: всё будет в ваших руках, вы не будете целиком зависеть только от преподавателя и сможете сами создавать для себя наиболее комфортные условия изучения как китайского языка, так и любого другого иностранного языка.