Как и в каких текстах искать устойчивые словосочетания
30/07/2015
Я уже писал здесь о том, что при изучении английского языка лучше уделять больше внимания не отдельным словам, а запоминать устойчивые словосочетания. На курсах английского языка в Школе Дмитрия Никитина в Ярославле мы помогаем ученикам найти такие выражения и затем вместе экспериментируем с их употреблением. Мы также считаем, что нашим студентам будет полезно научиться самим находить подобные сочетания в текстах. Возникает два вопроса: что искать и где искать?
Для изучающих английский язык
…полезно всегда
Читать тексты из учебников по английскому языку
Тексты для чтения и скрипты аудиозаписей из учебника хороши тем, что в них представлены частотные естественные словосочетания нужного вам уровня. Вот пример текста аудоизаписи из учебника Life Upper-Intermediate.
J: I remember there was a couple of rather annoying characters in the film, like that bird, who’s supposed to be there for a comic effect, well at least I think it is, but actually after a while they begin to annoy you.
T: You mean Zazu. Yeah, I know what you mean about that kind of Disney character — often they can get on your nerves — but this production is different. It actually seems much more adult than the film… It’s very well-done.
Подчеркнутые фразы я бы советовал запоминать не отдельными словами, а целыми выражениями, тогда их легче будет использовать в речи. Отличный навык любого изучающего английский язык — уметь искать такие конструкции (или, как их еще называют, коллокации) самостоятельно и выбирать для запоминания нужные именно вам устойчивые выражения. Можно не только запомнить встретившееся словосочетание, но и расширить его. Просто посмотрите в словарь словосочетаний (например, Macmillan Collocation Dictionary) или учебный толковый словарь английского языка и выпишите дополнительную информацию. Так, в словаре вы найдете, что кроме как в сочетании after a while слово while встречается в таких конструкциях, как while you were out, while in Australia, for a while, a little while, quite a while, all the while.
Читать тексты из адаптированных книг
У меня перед глазами книга для чтения на английском Wuthering Heights (“Грозовой перевал”), адаптированная для уровня А2/B1 (Pre-Intermediate). Читаю с начала и ищу полезные словосочетания:
I have been to see my landlord Mr Heathcliff today. He’s my only neighbour here in this beautiful but wild part of England.
Как видим, уже в одном предложении можно найти сочетания с разной степенью устойчивости. Но запомнить все словосочетания из книги невозможно, поэтому при чтении адаптированной литературы может быть верным такой подход: читаем большую часть книги для удовольствия, а одну-две страницы выбираем для детальной работы с языковым материалом, то есть выписываем интересные языковые конструкции, приводим дополнительные примеры из словарей и подталкиваем себя к употреблению нового материала в устной и письменной речи.
…полезно в некоторых случаях
Следующие источники новых словосочетаний полезны с некоторыми оговорками. Я бы не советовал студентам уровня ниже В2 использовать в качестве учебного материала художественную литературу, а также оригинальные газетные статьи и финансовые сводки. С этим материалом предпочтительнее работать на высоких уровнях владения языком.
Читать художественные тексты
Словосочетания в изобилии присутствуют как в адаптированной, так и в оригинальной художественной литературе, вопреки распространенному в Великобритании мнению, что в “высокой литературе” не может быть большого числа устойчивых конструкций. Обратимся к отрывку из книги Джордж Элиот Middlemarch.
Overworked Mrs Dagley — a thin, worn woman, from whose life pleasure had so entirely vanished that she had not even any Sunday clothes which could give her satisfaction in preparing for church — had already had a misunderstanding with her husband since he had come home, and was in low spirits, expecting the worst.
Итак, в тексте есть коллокации:
Sunday clothes — нарядная воскресная одежда;
had a misunderstanding — не было взаимопонимания;
come home — вернуться домой;
in low spirits — в плохом расположении духа;
expecting the worst — ожидая худшего.
Думаю, вы согласитесь, что подчёркнутые словосочетания могут быть использованы нами в письменной и устной речи, а сконструировать самим, зная отдельные слова и грамматические правила, невозможно — их нужно просто запомнить.
Читать финансовые сводки
В них можно найти сочетания, которые особенно будут полезны изучающим деловой английский, а также желающим сдать международные экзамены по английскому языку BEC, IELTS Academic Module и TOEFL. Рассмотрим один пример.
Shares in Independent Insurance recovered by more than 5 per cent yesterday after the company bucked the trend in the insurance market by reporting a 22 per cent increase in underwriting profit. The shares, which fell sharply last year after the company spoke of difficult trading rose 14p to 263.5 p.
Многие типичные для финансового английского словосочетания присутствуют в отрывке выше: shares recovered, shares fell sharply, shares rose, buck the trend, the insurance market, difficult trading. Одно из них — это типичная для бизнеса идиома buck the trend (ярко отличаться от других компаний, особенно на финансовом рынке), которую, однако, не так часто встретишь в учебниках по английскому языку.
Читаем газетные статьи
The world of bullfighting has discovered a new legend in the form of a baby-faced 16-year-old called Julian Lopez, but known as “El Juli”, who has become the youngest fully-fledged matador ever.
Одно небольшое предложение заслуживает существенных лингвистических комментариев.
- Обратите внимание на то, что сочетание the world of может иметь широкий круг использования: the world of sport/ art/ opera…
- Частотностью и универсальностью употребления отличается и грамматическая конструкция the (прилагательное в превосходной степени) … ever: the youngest fully-fledged matador ever; the best holiday ever; the most expensive car ever.
Во всех приведенных выше примерах, взятых из разных типов текстов, бросается в глаза высокая частотность устойчивых словосочетаний. Как письменная (художественная литература, газетные статьи), так и устная речь (диалог) насыщены коллокациями, которые нельзя, пользуясь определенными правилами, сконструировать самому — их надо просто знать. При этом устойчивые словосочетания важны на разных этапах обучения: начальном (spend time, in recent weeks), среднем (the world of…, known as…, the youngest … ever) и продвинутом (a shy introvert teenager, the forthcoming season, awarded the ultimate accolade).
Однако следует на только уметь находить в текстах словосочетания, но и определять, какие из них вам надо запомнить, а какие — нет, ведь далеко не все они будут востребованы в вашей речевой практике.
