Как записывать новые английские слова

13/08/2015

Untitled-1

В процессе изучения любого иностранного языка, в том числе и английского, мы сталкиваемся с огромным количеством новых слов, которые надо запомнить, а до этого для начала их нужно структурировать, то есть записать особым образом. Но для начала разберемся, сколько же слов нам надо запомнить.

Сколько слов в английском языке?

На курсах английского языка в Ярославе нам часто задают этот вопрос. Многие учёные насчитывают в английском языке порядка 250 000 слов. Установить точную цифру нелегко, потому что само определение “слово” является спорным в методике преподавания английского языка. Например, если у одной и той же формы есть несколько значений, это одно слово или несколько? Должны ли мы считать однокоренные слова резными словами? Например, являются ли разными словами love и lover? Исследования показали, что выпускник вуза-англичани обычно имеет словарный запас от 17 000 до 20 000 слов, включая различные формы однокоренных слов (love — loves — loving — loved).

Иностранные слова, которые вы узнаёте, но не используете в речи, называются “пассивным словарным запасом” (receptive vocabulary), а слова, которые вы используете в устной и письменной речи на английском языке, — “активным словарным запасом” (productive vocabulary). Цель организации и записи новых слов — перевести их из пассивного словарного запаса в активный, то есть начать применять в речи.

Каким способом лучше всего записывать новые слова на английском языке?

Обычно на курсах английского языка или при работе с репетитором по английскому языку ученики записывают  новые слова в отдельную тетрадь в хронологическом порядке: новые слова, с которыми вы встретились в начале курса, окажутся в начале тетради, а слова, которые вы узнали на последних занятиях курса, в конце тетради. Многие ученики записывают слова с переводом. Некоторые любят классическую российскую схему записи новых английских слов: “Слово-транскрипция-перевод”.  Однако при хронологическом принципе записи вам будет сложно найти требуемое слово в нужный момент. А запись слова-транскрипция-перевод не даёт большого количества критически важной информации для использования слова в речи: устойчивые словосочетания с этим словом, разнообразные формы слова, стиль, регистр общения, в котором можно использовать это слово и т.д. Проблема ещё и в том, что новые слова часто записываются во время урока в спешке. Поэтому хорошая идея после занятия по английскому языку дома в спокойной атмосфере переносить новые слова и Vocabulary Notebook, или Блокнот для записи слов, дополняя в процессе записи ваши маленькие словарные статьи новой информацией.

Как показывает многолетний опыт (и моих коллег, и мой личный) обучения английскому языку на курсах иностранных языков в Ярославле, наиболее высоких результатов достигают именно те ученики, которые регулярно работают с Блокнотом для записи слов, в который записывают новые английские слова и дополнительную информацию о каждом из них. Способы записи могут быть разнообразными:

Запись слов с переводом полезна для фиксации значения отдельных слов, особенно на начальных этапах обучения английскому языку. Сам факт использования родного языка при работе с новыми английскими словами критикуется некоторыми преподавателями английского. Однако современные методические исследования показали, что в опоре на родной язык при изучении иностранного языка нет ничего криминального и дозированный перевод полезен в процессе запоминания новых слов.  Но, конечно же, запись перевода не всегда эффективна. Для ключевых слов английского языка с большим количеством значений или для сложно переводимых слов лучше заменить перевод либо примерами из контекста, либо толкованием слова на английском языке.

Что такое “знать слово”?

Знание слова ни в коем случае не означает знание только слова и перевода, а включает много аспектов:

Значение или значения слова

У некоторых слов есть несколько значений. Например, слово port может иметь значение морского или речного порта, а может иметь значение порта компьютера.

Формообразование

Некоторые слова имеют разные формы: happy — unhappy — unhappily; politics — politician — apolitical.

Произношение и ударение

Очень важно уточнить произношение и ударение нового английского слова в словаре, даже если вам кажется, что вы его знаете. Кстати, сейчас не обязательно (хотя хорошо бы) уметь читать транскрипционные обозначения, так как большинство современных словарей снабжены аудиозаписями, в которых можно услышать слова.

Правописание

Правописание слова, особенно записанного в спешке на занятии по английскому языку, также имеет смысл проверять по словарю, а только потом переносить слово в Блокнот для записи слов.

Словосочетания с данным словом

Англичане, изучающие русский язык как иностранный, могут сказать: “Дима, на улице идёт тяжёлый дождь, возьми зонтик” или “Какая у тебя красивая тяжёлая куртка”. Дело в том, что они знают русские слова “дождь”, “куртка” и “тяжёлый”, но не знают, что слово “дождь” сочетается в русском языке со словом “сильный”, а слово “куртка” — с “тёплая”. Мы, носители русского языка, также можем сказать по-английски с ошибкой “strong rain”, тогда как правильно сказать “heavy rain”. Поэтому новые слова важно запоминать в словосочетаниях. Например, to attend a meeting; to postpone a meeting; to cancel a meeting.

Стиль, в котором можно употребить слово

Следует знать, к какому стилю относится слово: к официальному или к неофициальному. Эта информация обычно представлена в учебных словарях английского языка. Словари часто указывают и дополнительную информацию, касающуюся стиля, в котором можно использовать новое слово: colloquial (разговорный), slang (сленг), jargon (жаргон), ESP (профессиональный английский), EAP (академический английский).

 Синонимы и антонимы

Многие английские слова полезно сразу учить вместе с синонимами и антонимами. Например, если вы хотите запомнить английское слово decrease (уменьшаться), то можно сразу записать и выучить синонимы drop, fall и антонимы increase, rise.

Как пользоваться учебными словарями английского языка?

Работа с Блокнотом для записи слов предполагает работу с учебными словарями английского языка, которые представлены в различных форматах:

Я бы рекомендовал прочитать словарную статью в английском учебном словаре по каждому новому слову и сделать необходимые (интересующие вас) дополнения к словарной записи в вашем блокноте.

Вот список отличных словарей английского языка. Это бесплатные онлайн-словари. Их можно приобрести в магазинах мобильных приложений либо на бумажных носителях. В этом случае эти словари будут уже платными, но вы получите доступ к многочисленным полезным дополнительным функциям: справочникам делового письма, тезаурусу, иллюстративным вкладкам, статьям о типичных ошибках, новейшим словам английского языка и так далее.

 

Untitled-1

 

Untitled-2

 

Untitled-3

 

Untitled-4

 

Обычно в учебных словарях английского языка вы найдёте следующую информацию.

Как структурировать запись слов в Блокноте для записи новых слов?

Как я уже сказал, все новые английские слова имеет смысл поделить на те, которые вам нужны в активном запасе, и те, которые вы хотели бы узнавать в текстах, но пока не используете в речи. Ко второй группе могут относиться, например, книжные слова, устаревшие слова или слова с низкой частотностью, такие как “морошка” или “рессор”.

Итак, в вашем Блокноте для записи слов можно выделить две больших секции.

Секция 1. Слова и выражения, которые я хочу использовать в речи.

Vocabulary for Production.

В этой секции можно сделать разделы.

Карты слов. Word Maps.

Новые слова.

В этот раздел можно записывать слова с невысокой частотностью. Записывать их можно по такой форме.

Word
Слово
Meaning
Значение
My example
Мой пример
Translation
Перевод
pastime Something that you do in your spare time because you enjoy it or are interested in it. Shopping is one of her favourite pastimes. Времяпрепровождение,
занятие.
cranberry Cranberries are red berries with a sour taste. They are often used to make a sauce
or jelly that you eat with meat.Untitled-1
May I have some cranberry juice, please? клюква

Новые фразовые глаголы.

Новые английские фразовые глаголы можно записывать так же, как и новые слова, однако лучше выделить их в отдельный раздел.

Phrasal
Verb
Фразовый глагол
Meaning
Значение
My
example
Мой пример
Translation
Перевод
look after to take care of someone or something by keeping them healthy or in a good condition Will you look after my cat when I’m on holiday? присматривать за чем-либо или чем-либо
give
up
to stop trying to think of the answer to a joke or question Never give up!  сдаваться

Новые словосочетания.

Это, пожалуй, самый важный раздел. Согласитесь, знать, как поставить слова вместе, не менее важно, чем знать значения отдельных слов.  Записывать новые английские сочетания можно двумя способами.

Способ 1.
Просто пишем новое английское словосочетание, его значение по-английски (толкование) или по-русски (перевод) и приводим пример.

Collocation
Словосочетание
Meaning/translation
Значение по-английски или перевод
My example
Мой пример
fulfil a promise do  what you said you / сдержать слово, выполнить обещание The president fulfilled his promise.
reliable data you can trust this information / надёжные данные It may be difficult to find reliable data online.

Способ 2.
Можно выписать из английского текста интересное словосочетание, а затем посмотреть в словарь и дополнить ключевое слово новыми словосочетаниями. Запись в таком формате может выглядеть так.

Word
Слово
Meaning/translation
Значение по-английски или перевод
Collocations
Словосочетания
Notes
Заметки
abroad when you go abroad, you go to a different or a foreign country /заграница I’d love to live abroad.
She travels abroad a lot.
Go abroad for a holiday.
Study abroad.
report a report is a written document or TV or radio programme that gives information about the subject / отчёт A government has published a new report on the war.
According to a recent report.
The main conclusions of the report.
A TV report on crime.
Слово ‘report’ может быть не только существительным, но и глаголом. They will report us back tomorrow.

Идиомы и устойчивые выражения.

Будет обоснованным выделить в вашем блокноте  отдельный раздел для записи идиоматических и устойчивых выражений.

Idioms
and expressions
Идиомы и устойчивые выражения
Meaning/translation
Значение по-английски или перевод
My example
Мой пример
be at loose end have nothing to do / быть ничем не занятым Come and visit us if you’re at a loose end over the weekend.
come rain come or shine whatever happens / во что бы то ни стало Come rain or shine, I’ll see you on Thursday.

Новые ключевые слова.

Некоторые слова в английском языке очень продуктивны и могут использоваться в большом числе сочетаний, в разных контекстах и с разными значениями. Такие слова требуют особого внимания и, как минимум, отдельной страницы в вашей тетради для записи слов.

Word/Слово
economy
(the economy)
Concept area / Зона примененияbusiness / finance
Meaning(s) значение(я)relationship between production, trade + money supply (экономика) Forms/формыeconomy (n)
economist (person)
economic / economical
economically
to economize
Collocations / словосочетания
handle / run / manage the economy
stimulate the economy
economy class (on a plane)
Произношение
economic /ˌiːkəˈnɒmɪk, ˌekəˈnɒmɪk/
economy /ɪˈkɒnəmi/
Notes / ЗаметкиCountable (исчисляемое существительное)
economic = about money (economic forecast)
economical = good value (economic car)
Оба слова — прилагательные.
My example sentences / мои примеры

the German/US economy
a global economy
The car’s design combines comfort with economy.
We’ll need to make some economies when I stop work. (Вариант британского английского).

Секция 2. Слова, которые я хочу узнавать в устных и письменных текстах, но я сам пока не буду их использовать в речи. Vocabulary for recognition.

Такие английские слова записывать можно либо в хронологическом порядке, либо по темам, либо по алфавиту. Как вам удобнее. Схема записи таких слов может быть предельно простой.

Word
Слово
Meaning/example
Значение / пример
acquit /əˈkwɪt/ If someone is acquitted of a crime, a court of law decides that they are not guilty.
оправдывать
Both men were acquitted of murder.
attain  /əˈteɪn/ to achieve something, especially after a lot of work
достигать
She’s attained a high level of fitness.

Целью этой записи было познакомить вас с основными принципами записи новых для изучения английских слов. Какой вид записи вы для себя выберете, зависит от вас. Буду рад комментариям, в которых можно рассказать о ваших способах записи новых иностранных слов, которые, по вашему мнению, эффективны.

Мы в Google+

Комментарии(1):

  1. Ekaterina Rodionova:

    При наличии времени учу слова на сайте словоуч, каждое слово повторяется 4 раза. Вбиваю сразу все незнакомые формы слова. Нахожу этот метод эффективным. Словосочетания лучше всего запоминаются при чтении коротких рассказов, а далее при их перессказе мужу, другу, коллеге:-)

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

ELT ICT ICT in ELT Learn Teach The Internet for English Teching Think Деловой английский Лондон Путешествия Языкознание английский в интернете английский для начинающих английский язык английский язык в интернете английское письмо аудирование грамматика английского языка изучение английского интернет для изучения английского интернет для изучения английского языка коммуникативные умения коммуникативный подход курсы английского курсы английского в Ярославле лексика методика преподаватния английского языка обучение английскому письмо на английском план урока план урока английского поездка в Великобританию преподаватель английского преподаватель английского языка репетитор репетитор английского репетитор английского в Ярославле репетитор в интернет семинар для преподавателей английского семинар для учителей английского словарь туристическая поездка в Великобританию услуги репетитора английского учитель английского чтение