Онлайн-ресурсы для расширения словарного запаса на английском языке

08/08/2015

В записях “Как искать устойчивые словосочетания”, “Частотность слов в английском языке: интуиция и факты” и “Совсем не риторические вопросы, возникающие при изучении английского языка” я уже писал о важности при изучении английского языка запоминать НЕ только отдельные слова, а словосочетания или даже целые устойчивые выражения и фразы потому что затем вы сможете воспроизводить их в беглой речи и ваш английский станет максимально живым и естественным.

Сегодня я бы хотел рассказать об интернет-ресурсах, которые помогут вам найти естественные английские словосочетания; определить, являются эти сочетания официальными или неофициальными, свойственными английской устной речи или письменной речи; найти примеры их употребления.

Ниже я приведу классификацию полезных сайтов для расширения словарного запаса в процессе изучения английского языка.

Сайты, на которых можно найти корпусы английских слов

Корпус в лингвистике — это собрание текстов (как письменных, так и устных), представленных обычно в электронном виде. Корпус показывает, как английский язык используется в различных естественных ситуациях общения, а знание этого позволит вам научиться использовать современный английский язык максимально эффективно. Особенность корпусной лингвистики в том, что именно корпус наиболее быстро фиксирует все изменения, происходящие в английском языке.  Анализируя корпус с помощью специального программного обеспечения, мы можем увидеть особенности функционирования новых английских слов, словосочетаний и устойчивых выражений в контексте.

Большое количество примеров из корпуса вы найдёте в электронных словарях: например в Оксфордских электронных словарях английского языка.

Другие онлайн-ресурсы для расширения словарного запаса на английском языке

Отличное представление о том, как работает классических лингвистический корпус английского языка даёт сайт Британского национального корпуса (The British National Corpus, BNC). В поиске просто введите интересующее вас английское слово, словосочетание или выражение, и система выдаст 50 примеров использования в контексте. Например, если ввести слово rain (“дождь”), получим следующие результаты: It began to rain.  The rain seems to have come to an end just in time. Tropical rain forest.  It started to rain. Acid rain. Some effects of sun, wind, rain and snow. Uncapped chimney on unused flue allows rain in, leading to condensation on flue lining. It began to rain steadily. И так далее. Как видим, корпус даёт большое количество естественных случаев употребления интересующего вас английского слова.

Далее на этом же сайте вы можете проверить, сочетаются ли определённые слова или нет. Например, вы хотите проверить, можно ли русское выражение “сильный дождь” перевести на английский язык дословно. Вводим в поиск “strong rain” и нажимаем кнопку “Go”. Поиск не даст никаких результатов. Такого сочетания в английском языке нет. Верный вариант, кстати, “heavy rain”. По запросу “heavy rain” вы уже найдёте довольно большое количество примеров.

Вот ещё один очень полезный сайт. Он позволяет понять, характерно ли то или иное английское слово или выражение для письменной коммуникации или его предпочтительнее употреблять в устной речи.

Интернет как корпус английского языка

По большому счёту, корпус — это собрание случаев употребления слов и словосочетаний (коллокаций). Для того чтобы получить примеры функционирования английских слов можно просто зайти на сайт Google. Например, вам интересно, в каких выражениях может использоваться английское словосочетание “international summit”. Просто введите его в Google, и вы получите тысячи примеров.

Google Images — один из лучших (а, возможно, и лучший) словарь английского языка в картинках. Просто напечатайте слово (лучше всего работает для существительных, разумеется), и вы сразу увидите картинку, его иллюстрирующую. Например, если введете слово “cottage”, то сразу увидите вот такие изображения.

Дело в том, что в английском языке слово “cottage” означает “небольшой деревенский дом”. На русский язык его часто переводят заимствованным словом “коттедж”. Но русский “коттедж” совсем другой. Введём русское слово  “коттедж” в Google Images и посмотрим, какие результаты нам покажет система. Получилось вот так.

Согласитесь, что понятия несколько различаются и Гугл Картинки помогли нам понять разницу.

Для определения частотности английского слова или выражения, а также верности его  употребления можно воспользоваться ресурсом GoogleFight (не имеющем отношения к компании Google). Это небольшая онлайн-ингра. Вы вводите слово или выражение (выражения лучше вводить в кавычках), и на экране происходит метафорический бой, в результате которого вы видите частотность обоих вариантов. Например, мы хотим узнать, как правильно сказать “это зависит от…” по-английски и сомневаемся в предлоге, который следует употребить: “it depends on” или “it depends of”. Набираем эти выражения в кавычках в GoogleFight и получаем следующий результат.

Для того, чтобы получить список 500, 100, 3000 или 5000 самых частотных слов английского языка, можно просто набрать в любой поисковой системе “most common words in English”. Очень интересной находкой по этому запросу станет статья из Википедии, которая так и называется: “Most common words in English”.