План урока английского языка: have to + искусство перевода

10/02/2011

С 90-х годов в России стали пользоваться популярностью аутентичные учебники, изданные международными издательскими домами специально дло студентов, изучающих английский язык как иностранный. В таких учебниках вы не найдете ни слова по-русски, что считалось их сильной стороной. Однако в последнее время авторы подобных учебных пособий, например, New English File и English Unlimited, стали все чаще обращаться к родному языку учащихся, в рабочей тетради New English File, например, после каждого раздела есть задание «переведи на родной язык».  Мне это кажется верным шагом, ведь нельзя игнороровать помощь и опору, предоставляемые знаниями родного языка при изучении любого иностранного языка.

Искусство перевода требуется больше всего, наверное, при переводе литературных произведений, в том числе текстов песен. Интересные идеи по практике конструкции «have to» и перевода стихотворения я нашел на сайте LessonStream.org. Урок, основанный на песне 1978 года Roxanne группы The Police. Послушать песню и найти текст можно здесь. План урока представлен в формате pdf, все этапы урока детально расписаны. Я опробировал этот урок на курсах английского языкав Ярославле, все прошло очень успешно. Рекомендую для работы со студенами уровня B1+ и выше.

Метки: , ,

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

ELT ICT ICT in ELT Learn Teach The Internet for English Teching Think Деловой английский Лондон Путешествия Языкознание английский в интернете английский для начинающих английский язык английский язык в интернете английское письмо аудирование грамматика английского языка изучение английского интернет для изучения английского интернет для изучения английского языка коммуникативные умения коммуникативный подход курсы английского курсы английского в Ярославле лексика методика преподаватния английского языка обучение английскому письмо на английском план урока план урока английского поездка в Великобританию преподаватель английского преподаватель английского языка репетитор репетитор английского репетитор английского в Ярославле репетитор в интернет семинар для преподавателей английского семинар для учителей английского словарь туристическая поездка в Великобританию услуги репетитора английского учитель английского чтение