Неправильные глаголы английского языка и их вариации
29/05/2015
Неправильные глаголы английского языка знают в том или ином количестве все, кто хоть когда-либо изучал английский в школе, не так ли? Обычно заучивают три формы наизусть: be –was/were – been; become-became-become. Однако в английском языке есть глаголы, вторая (форма прошедшего времени) и третья (причастие прошедшего времени) формы которых вариативны.
Проведем небольшой тест на знание второй формы английского глагола. Как в прошедшем времени изменяются глаголы, приведенные в таблице?
| Начальная форма | Прошедшее простое время | Причастие прошедшего времени |
| light | lit lighted |
lit lighted |
| weave | ||
| wake | ||
| lean | ||
| shine | ||
| swell | ||
| speed | ||
| dive | ||
| prove | ||
| blow | ||
| hang | ||
| beseech | ||
| spell | ||
| bet | ||
| quit |
А вот ответы, основанные на анализе вариативных форм глагола в словарях английского языка.
| Начальная форма | Прошедшее простое время | Причастие прошедшего времени |
| light | lit lighted |
lit lighted |
| weave | wove weaved (1) |
wove weaved (1 |
| wake | woke waked (2) |
woke waked (2) |
| lean | leaned leant |
leaned leant |
| shine | shone shined (1) |
shone shined (1) |
| swell | swelled | swelled swollen |
| speed | sped speeded (1) |
sped speeded (1) |
| dive | dived dove (3) |
dived |
| prove | proved | proved proven (3) |
| blow | blew | blown blowed (4) |
| hang | hung hanged (1) |
hung hanged (1) |
| beseech | beseech besought |
beseech besought |
| spell | spelled spelt |
spelled spelt |
| bet | bet betted | bet betted (5) |
| quit | quit quitted | quit quitted (5) |
Некоторые формы, приведённые в таблице, требуют пояснений.
- Эти формы применимы только в определенных значениях глагола.
- Различные словари дают эти варианты глагольных форм как североамериканские либо устаревшие.
- Формы, характерные североамериканского английского языка.
- Форма blowed существует только в идиоматических выражениях, например Well, I’ll be blowed (используется при выражении крайней степени удивления как здесь: “Kate’s getting married.” “Well, I’ll be blowed!”).
- Словари COBUILD дают только варианты bet и quit.
За исключением пяти оговорок, сделанных выше, остальные варианты могут употребляться наравне друг с другом. Наиболее часто встречаются вариации spelled и spelt. В других случаях есть одна более частотная форма.
Интересно, что словарь The Oxford Advanced Learner’s Dictionary приводит список из более 50 неправильных глаголов английского языка, у которых могут варьироваться вторая и третьи формы. У некоторых из них есть три или даже четыре вариации форм прошедшего времени! Ради интереса загляните в словарь и посмотрите, сколько вариантов прошедшего времени есть у глагола cleave (рубить).
Какой вывод можно сделать из всего вышесказанного? Часто в языке нет «правильного ответа». Если вы слышите или читаете вариант употребления неправильного глагола иной, чем знаете вы, не спешите оценивать его как ошибку. Посмотрите в словарь: может быть, допустимы оба варианта, а какой из них выбрать — решать вам.
