Есть ли жизнь после английского? Или как начать изучать иностранный язык.

28/03/2009

Курсы английского и испанского в ЯрославлеОколо трёх недель назад я открыл в Ярославле курсы испанского языка. Изначально я планировал их как коммерческий проект: думал посетить первое занятие, убедиться, что все хорошо и все. Но, как выяснилось после первого занятия, я не ошибся с выбором преподавателя. Вузовский специалист Оксана Самарина действительно ведет занятия здорово! До такой степени хорошо, что я при всем присутствии отсутствия времени перестроил свой график и стал учить испанский на своих же курсах! :)

И тут я столкнулся с некоторыми трудностями. На самом деле эти вопросы возникнут у любого, кто начинает изучать новый иностранный язык, в том числе и столь любимый английский. В этой записи я поделюсь идеями как преодолеть трудности, с которыми я столкнулся на начальной стадии изучения нового языка. Я попытаюсь также ответить на возникшие вопросы с точки зрения ученика (на примерах испанского языка) и как профессиональный преподаватель английского языка (на примерах, естественно, английского).

Итак, начнем. Зачем мы изучаем иностранный язык? Не ответив на этот вопрос невозможно выучить ни английский, ни испанский. Правда. Цели изучения могут быть разными — от переезда за границу до получения зачета. Без четко осознаваемой цели вам никогда не выучить иностранный язык! Я сказал, что начал изучать испанский фактически спонтанно, но я четко понимаю зачем мне это нужно: не чувствовать себя не комфортно в Испании, общаться с одним из лучших друзей из Коста-Рики на испанском, а не на английском. Простые незамысловатые задачи. Но они должны быть. Иначе пропадает внутренняя мотивация, а деньги, потраченные на изучение, оказываются выброшенными на ветер.

Вопрос «Где найти преподавателя?» у меня решился как-то сам :) Оксана Самарина — редкий случай преподавателя от бога. У нее дар чувствовать людей. Такое, к сожалению, в редкость. К подбору преподавателя надо отнестись очень серьезно. Существует миф, что преподавать иностранный язык на начальном уровне может специалист похуже, а на продвинутые уровни ставить надо уже асов! Ерунда!!! С самого начала работайте с профессионалами высокого уровня. Да, вы заплатите больше за час работы с преподавателем, но и желаемого результата вы достигните быстрей. А можно год ходить к бестолковому преподавателю за 100 рублей час, да так ничему и не научиться. Жалко не денег, а своего времени! Как выбрать преподавателя испанского в Ярославле? Нет, это не самореклама, а факт. Только у нас на курсах. Больше я порекомендовать никого не могу. Просто пока не знаю. Может кто и есть :) Как найти преподавателя английского в Ярославле? Вот это уже интересней! Город в условиях экономического кризиса просто заполнен репетиторами и курсами, предлагающими свои услуги. Цены примерно одинаковы. Как же быть? Думайте! Не стесняйтесь задавать вопросы. Недавно знакомая позвонила в школу Ярославля, где ведут курсы подготовки к ЕГЭ по английскому языку. Ее уверили, что курсы ведет «эксперт ЕГЭ». Я проверил информацию. Преподаватель не только не имеет опыта работы, кроме студенческой практики, но и, естественно, не является экспертом ЕГЭ. Требуйте информацию о преподавателе. Вам будут очень много рассказывать про методику школы, индивидуальный подход и клиентам и коммуникативные методы обучения. Это все хорошо, однако задавайте конкретные вопросы о преподавателе английского. Где учился преподаватель? По каким учебникам работает? Когда и где в последний раз проходил повышение квалификации? Чему конкретно преподавателя учили на последних курсах повышения квалификации? У преподавателя есть языковая стажировка? Когда он в последний раз ездил в англоязычную страну? Какие успехи учеников преподавателя вы можете назвать? Где работал преподаватель до перехода в языковую школу? Вас могут попытаться сбить с пути и перевести тему на то, что у курсов есть лицензия. Помните, что лицензия не имеет никакого отношения к качеству процесса обучения на курсах иностранных языков и означает, что из крана течет чистая вода, а не то, что в школе работают только профессионалы.

Для меня гарантией качества работы преподавателя английского является его членство в Ассоциации учителей английского языка YarTEA. В Ярославской области около 100 учителей — члены Ассоциации. Это на самом деле лучшие учителя области.

Далеко не все администраторы курсов ответят вам на эти вопросы. Кто-то даже нервничать начинает :)))

После того, как вы нашли преподавателя, пропадут многие проблемы. Я просто скажу, что как у менеджера у меня были вопросы в выбором учебника испанского для начинающих. Требование было одно — учебник должен базироваться на методах коммуникативного подхода. Остановились на Nuevo Ven. Хороший учебник. Похож на Headway и все такого рода. Тем, кто изучал другие языки по похожим учебникам, учиться легче!

Я, конечно, играю роль хорошего ученика и делаю все домашнюю работу (пока) :) Но я бы советовал не ограничиваться предложенными на курсах или репетитором заданиями, а параллельно изучать дополнительный материал самостоятельно. Для этого:

1. Используйте ресурсы интернета! На YouTube выложено множество видеоуроков для изучающих английский (введите в строке поиска «english lessons», «esl», «english for beginners») и испанский (в строке поиска напечатайте «spanish lessons»). Обучение по Skype также очень продуктивно. Я так преподаю английский. Очень удобно и преподавателю, и ученику. Много идей по использованию интернет-ресурсов при изучении английского найдете на моем блоге.

2. Слушайте аудиокурсы через iPod или mp3-плеер. Постоянно. Каждая минута полезна. Выберите любой аудиокурс для начинающих и слушайте его многократно.

3. Читайте адаптированные книги.

4. Смотрите фильмы на иностранном языке, даже если сначала ничего не поймете.

5. Общайтесь с носителями языка!

6. Переключите операционные системы и приложения компьютера и телефона на тот язык, который вы учите.

7. Контролируйте себя и на занятиях говорите только на иностранном языке.

8. Разговаривайте на изучаемом языке с друзьями. Можно даже организовать клуб по изучению английского или испанского.

9. Не верьте мифам об изучении иностранного языка!

10. Не бойтесь нового языка! Говорить по-английски и по-испански просто. Это я говорю и как преподаватель английского, и как студент испанского :)

Успехов в изучении иностранных языков!

Метки: , , , , ,

Комментарии(37):

  1. От преподавателя действительно многое зависит — у меня был опыт изучения английского в школе и в городском лагере Ин-Ти-Си — за месяц в Ин-Ти-Си я начинал говорить по-английски и порой даже думать, за две недели школьного — выбивалось всё, что было воспринято, хотя одна из возможных причин — отсутствие большой практики.

    и хотя к числу прилежных учеников (особенно по части домашних работ) никогда не относился — согласен с тем, что помогает постоянное использование языка, в моей работе постоянно приходится читать тексты на английском в компьютерной области, поэтому такие тексты понимаются относительно спокойно и без словаря.

    Давно хочу уже найти собеседников-носителей английского, но тут встает проблема — просто знакомиться для того, чтобы поговорить — так не о чем говорить, а любые дела проще и быстрее обсудить в печатном виде, из-за этого очень плохое восприятие информации. Ну и конечно практики разговора значительно меньше, чем практики чтения.

    Несколько недель пробовал слушать новости BBC на английском, не скажу что лучше стал понимать устную речь, возможно период слишком маленький?

    Спасибо за статью, новый толчок к погружению, из которого постоянно выхожу, нужно погружаться в язык снова.

  2. Юлия:

    очень нужная информация ) особенно понравилось про изменение настроек телефона)
    а еще ведь можно песни с английского на русский переводить)

  3. Денис:

    Прочитав статью и комментарии к ней, задумался. Ведь можно не только переводитьте же песни с какого-то языка на родной, но и наоборот, пытаться перевсти свои любимые русские песни на другой язык — данный подход поможет ещё и в лучшем запоминании синонимов (в целях поиска подходящей рифмы). Да и в принципе, если человек творческий, то почему бы свою творческую энергию не направить на создание вещей на языке не родном, но нравящемся. Ведь тогда есть шанс и в себе открыть что-то новое)

  4. Oksana Samarina:

    Дмитрий, замечательное сообщение, спасибо.
    Изучение иностранного языка начинается не с книг или тетрадей, оно начинается с желания говорить на языке, с желания узнать культуру страны изучаемого языка. Учить иностранный язык из-под палки, доказывая что-то и кому-то, никогда не пойдет на пользу ни вам, ни тому, кто вас учит. Верным подспорьем в изучении может стать грамотный подбор аудио материалов, как же приятно порой послушать хорошую музыку, а если слова изучаемого языка на нее ложатся так складно — то это только плюс! Слушайте, читайте, смотрите.
    Однако без живого общения и направляющей силы, ваших попыток может не хватить для развития беглого говорения.
    Изучать Испанский язык, язык страны с богатейшей историей, с огромными возможностями и невероятной культурой — все равно, что погружаться в мир, готовый отдать тебе тепло испанского солнца, свежесть испанских фруктов, многообразие испанских морепродуктов и веселое настроение.
    Есть мнение, что испанцы лучше всех на свете умеют отдыхать. Изучение испанского языка не станет для вас чем-то инородным. Знание языка, такого экзотического и красивого, функционального и широко применимого станет для вас и отдыхом и возможностью пообщаться в кругу добрых друзей.
    Если вы еще раздумываете – отбросьте сомнения и учите испанский!

  5. Vera:

    Живо написано, Дима!

    Мне особо понравилось про то, что надо задавать конкретные вопросы преподавателю, а не вестись на яркие фразы о «лицензии» и «экспертстве». Еще очень часто пытаются привлечь стажировкой за границей, которая на проверку оказывается какой-нибудь тур поездкой или, в лучшем случае, Au Pair.

    Удачи в изучении испанского и в администрировании курсов!

    Vera

  6. Тимофей, Ин-Ти-Си на самом деле многое хвалят. Вы помните имя преподавателя, который в вами работал? Почему вас так понравился тот языковой лагерь?

  7. Вера, вы абсолютно правы. Поездки в англоязычные страны по программам WandT, CCUSA и AuPair — это хорошо, но лучше CELTA в Англии получить или пройти языковой курс.

    Какие курсы вы бы посоветовали пройти преподавателю английского за границей?

  8. Это было несколько лет назад, преподавателя зовут Ирина, если постараться — возможно остался телефон, фамилию не помню.

    Мне понравилось то, что там в комплексе давались: английский — полдня я был в лагере, полдня общение только на английском, объяснение английского тоже в основном на английском + какие-то выходы на прогулки, тоже естественно с английским + было несколько встреч с американцами, но это скорее так — прикольно, чем полезно — вряли что-то можно вынести из часа беседы.

  9. плюс небыло какого-то специального нажима на «изучение языка»

  10. Vera:

    Дмитрий,
    CELTA можно получить и в России… Все очень хвалят.

    Что касается заграницы, молодым преподавателям английского советую программу Fulbright — FLTA (www.fulbright,ru) — это грант на год проподавания русского как иностранного в американском высшем учебном заведении. Плюс, по условиям гранта, нужно учить несколько предметов в семестр.

    Это прекрасная практика языка, возможность подтянуть именно академический английский, познакомиться с системой американского образования, и много еще чего!

  11. Вера, вот наша коллега, автор форума http://www.englishinstinct.com Инна Стивенс убеждена, что сдавать CELTA в Англии намного лучше по целому ряду причин. В чем плюсы сдачи CELTA в России? Стоимость курса ведь одинакова…

  12. Тимофей, а в чем был секрет успеха летнего лагеря Ин-Ти-Си? Личность преподавателя или методика языковой школы в целом?

  13. Vera:

    Про Инну Стивенс наслышана… Очень профессиональный человек, насколько мне известно. Я могу назвать одну причину, по которой CELTA можно сдать в России — финансовая сторона. Не все учителя, к сожалению, вообще могут оплатить этот курс, а уж чтобы ехать в Британию н целый месяц, об этом только мечтать приходится. Надо помнить, что в регионах зарплата учителя ничтожно мала, её едва хватает на просто прожить.

  14. Елена Грачёва:

    Дмитрий, изумительна ястатья.
    Очень информативная. Что касается членства в Ассоциации, то, конечно, многие посещают всевозможные курсы и тем самым повышают свой профессионализм.
    Что касается испанского языка, то о курсах так захватывающе написано, что хочется и самой их посетить.

  15. Вера, а в каких городах России можно сдать CELTA? Ведь если учитель из региона, то ему все равно надо на месяц или два ехать в Москву и где-то жить, а гостиницы в Москве не дешевле, чем в Лондоне! Стоимость курса тоже почти одинакова…

  16. Елена, а как вы начинали изучать иностранный язык? С какими трудностями столкнулись?

  17. Nastia:

    Вам очень повезло, что Вы начали изучать язык потому что понравиось. На самом деле, самый лучший стимул для изучения иностранного языка — «я хочу изучать этот язык», «мне интересен процесс изучения», «я заинтересован в результате». Если есть интерес и желание, то считайте, что Вы на пути к успеху!
    А вот про общение с дузьями — идея, конечно, хорошая, но, как оказалось, очень трудно найти единомышленников, готовых на это…(
    А еще последнее время я подсела на он-лайн радио. Очень рекомендую. Так ненавязчиво погружает в атмосферу языка, что иногда во время прослушивания ловлю себя на мысли, что я уже думаю не по-русски))

  18. Настя, мне кажется, вы напрасно грустите. “Я хочу изучать этот язык”, “мне интересен процесс изучения” — абстрактные стимулы. Обычно лучше мотивируют конкретные задачи — получить работу, сдать международный экзамен, получить зачет и т.д.

    А про радио согласен! Я тоже сижу на кнопках BBC :)

  19. Vera:

    В каких городах можно сдать, можно найти на официальных сайтах. Что касается стоимости, я согласна, что гостиницы в Москве оччень дорогие, но вы ведь знаете, что у русских очень часто бывают родственники/хорошие знакомые в городах России, у которых можно пожить.

    Не поймите меня неправильно — я абсолютно согласна, что лучше ехать в Британию, но CELTA в той же Москве всё равно есть CELTA и пользу принесёт конкретную!

  20. Александра 7-ых:

    ммм..статья отличная)) касательно моих стимулов в изучении ин языков могу сказать, что у меня с детства мечта — говорить со всеми людьми на их языке. Для изучения я предпочитаю использовать сначала диски с программами для начинающих в режиме игры, затем прослушивание песен и их перевод, какие-нибудь стандартные учебники, затем общение с иностранцами, владеющими изучаемым языком, сочинение стихов на этом языке, аудиокниги, потом общение с носителями языка и наконец (и это очень желательно) — поездка в страну изучаемого языка)))

  21. Вера, вот нашел статью Инны Стивенс о CELTA в Великобритании. Мне кажется очень аргументированной. http://www.englishinstinct.com/2009/02/celta-%D0%B2-%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B8/

  22. Александра, так ведь надо больше сотни языков выучить :)

  23. Елена Грачёва:

    Дмитрий, как вам ответить: английский язык я начала изучать еще в детском саду. Каких-то непреодолимых трудностей не было. Наверное как у всех в школе — проблемы с грамматикой.
    В школе еще 2 года изучала французский язык. И, если честно, не понимала зачем учить все эти формы глаголов (в переводе на английский: I am, you are и так далее). Еще мы заучивали темы наизусть и переводили тексты. Сейчас, к сожалению, кроме как Меня зовут… и Как дела? сказать ничего не могу. Однако, заучивание форм могу оценить, так как мои студенты часто путают, и такой drilling возможно даже необходим.
    Конечно, в то время не существовало коммуникативного подхода, и сейчас, видно что грамматико-переводной метод не очень-то способствует общению.

  24. Светлана:

    Очень интересная и познавательная статья! На самом деле мне близка эта тема, поскольку сама начала изучать иностранный язык только тогда, когда он мне стал нужен! А школьный курс всегда казался нудным и ненужным! Так что мотивация превыше всего! Ну и от преподавателя зависит многое! Он должен понимать и чувствовать ученика…Это важно!
    И как многие уже сказали, очень интересно и познавательно переводить песни, смотреть фильмы на изучаемом языке и конечно же посетить страну, в которой все разговаривают с тобой на ОДНОМ языке=)))

  25. Думаю что и личность играла большую роль, но система образования без сомнения у них эффективная, т.к. был в их лагере в разные годы — эффект всегда именно такой, хотя преподаватели были разные.

    Для сравнения — ходил в городской лагерь МУБиНТ, тоже с английским уклоном — ничего английского оттуда не вынес и вообще осталось крайне неприятное впечатление и о лагере и об этой организации вообще.

  26. Да, абсолютно согласна с вами, Светлана. Школьный курс казался нудным и мне тоже, только когда решила, что во что бы то ни было уеду учиться в Англию, и наняла репетитора, тогда появился и стимул, и желание, и результат.
    Фильмы, песни, радио, газеты, журналы, общение с носителями языка — всё это очень важно при изучении. И главное, что таким образом познаётся настоящий современный язык, а не старая ненужная версия из учебника, изданного более 100 лет назад…

  27. Вика, а что именно в школьном курсе вам казалось нудным? Ведь можно учить английскому хорошо и в школе. Но почему-то уроки английского в школе мало кому нравятся. В чем причина?

  28. Простите, Дмитрий, я не сразу заметила, что вы ответили на моё сообщение…
    Может потому что когда я начинала изучать язык, тексты в учебниках на тот момент были только о революции, красных, что вряд ли покажется интересным 12-летнему ребёнку. Только когда поступила в Университет, кроме учебника Наталии Бонк, мы занимались по Headway, который показался более молодёжным, актуальным и интересным. В нём были диалоги студентов таких, как мы, которые учат английский, ищут работу, то есть была возможность отождествить их истории со своими.
    Может быть, Дима, вы и правы, что английский сейчас можно учить с интересом и в школе, толко когда я заканчивала школу (12 лет назад :) ), наши уроки состояли из заучиваний текстов, и скучных переводов, мы не играли в игры, или не пытались просто общаться между собой на заданные темы, и тем более не занимались творчеством. Для того, чтобы получить «5», нужно было обязательно что-то зазубрить. Надеюсь, я ответила на ваш вопрос.

  29. Дмитрий Никитин:

    Вика, я тоже заканчивал школу около 10 лет назад, в 2000. Мне откровенно повезло. Я учился в школе с углубленнным изучением английского. Директор школы училась менеджменту в США, так что вс было нормально. Учебники у нас были издательств Cambridge и Oxford. ну в вузе ага, Аракин. жестоко… :)))
    Кстати, посмотрел Ваш блог. Хотели бы дать интервью для моего блога? Как человек с академическим опытом в США и как блоггер? Ссылка на Ваш ресурс в интервью, естественно, будет :)

  30. Да… Дима, вам точно повезло с обучением в школе. А насчёт интервью, конечно, мне было бы интересно. У вас ведь есть адрес моей электронки? Вы мне можете написать с подробностями. И я тоже о вас и вашей деятельности с удовольствием напишу :)

  31. Мара:

    Хочу сказать о том, что учить иностранный язык никогда не поздно. нахожусь в процессе изучения английского уже лет сорок. В школе, где я училась, его преподавали, конечно, примитивно. Можно ли сравнивать учебники типа Старкова и современные? Когда-то прочитала книгу Кэте Ломб, венгерской переводчицы, «Как я изучаю языки». Она советует читать, читать, читать. У меня на английском и сегодня на видном месте стоит Хэмингуэй, Киплинг, Вирджиния Вулф, Айрис Мэрдок. Даже если годами нет возможности пользоваться английским, где-то внутри он сидит, чтобы вskиться, когда понадобится. Как-то нас, учителей Ярославля, послали на курсы с американцами. Так я общалась с ними свободно. Как свободно общалась с мальчиком, который у нас жил по обмену в течение года. Его родной язык — испанский, так к концу его пребывания у нас дома, мне что-то легче было ему сказать по-испански. Короче, cuando aprendes оtrоs idiomas, conoces tambien la cultura de ese pais. Ademas. es muy practico.

  32. Очень полезная статья. Спасибо. Хочу внести свою небольшую лепту. По опыту самостоятельного изучения норвежского могу сказать: лучший способ БЫСТРО учить язык — двигаться МЕДЛЕННО, но БЕЗОСТАНОВОЧНО. Делать маленькие шаги, но каждый день. Второй совет — все, что видите и слышите на языке, повторяйте вслух. Читаете — читайте вслух. Слушаете аудио — повторяйте вслух. Смотрите фильм — повторяйте реплики за актерами (если, конечно, не мешаете окружающим). Чем больше повторяете, тем лучше усваиваете. Успехов!

  33. Думаю, для того, чтобы изучить язык вам потребуется лишь одна составляющая — желание на нем общаться, желание читать и узнавать то, что написано на этом языке.

    В свое время приступил к изучению английского языка по той простой причине, что мои музыкальные кумиры исполняли песни на английском… Хотелось знать, о чем же они поют.

    Вот и мотивация.

    А потом, изучение языка (особенно на курсах) — это масса интересного и увлекательного общения

  34. Вот думал, думал, «как помочь людям (и себе в том числе) расширить свой словарный запас»? И придумал интересный способ — веселые комиксы на английском языке…

    Возникают графические ассоциации «слово — картинка», что помогает легче запонить слово или идиому. Можете глянуть здесь —http://www.english.yourfreedom.ru

  35. Сергей Кирсанов:

    Последнее время появилось несколько англоязычных фильмов-мюзиклов, вроде «Чикаго» или «Мама Миа» с субтитрами на русском. Просто подарок для тех, кто учит язык.

  36. Олег Павлович:

    А вот у меня нет времени ездить на курсы или подстраиваться под преподавателя, хотя такой метод обучения, наверное, самый лучший. Для себя я выбрал самостоятельное обучение по учебникам с аудио (must) и программу курс английского «Слова бегом». Последний вариант так или иначе имитирует обучение с живым преподавателем и этим очень удобна.

  37. Андрей:

    Очень эффективен вариант изучения языка, это когда попадаешь в семью иностранцев. Там очень быстро мозг работает на выживание и схватывает всю информацию за короткое время. Спасибо за статью.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

ELT ICT ICT in ELT Learn Teach The Internet for English Teching Think Деловой английский Лондон Путешествия Языкознание английский в интернете английский для начинающих английский язык английский язык в интернете английское письмо аудирование грамматика английского языка изучение английского интернет для изучения английского интернет для изучения английского языка коммуникативные умения коммуникативный подход курсы английского курсы английского в Ярославле лексика методика преподаватния английского языка обучение английскому письмо на английском план урока план урока английского поездка в Великобританию преподаватель английского преподаватель английского языка репетитор репетитор английского репетитор английского в Ярославле репетитор в интернет семинар для преподавателей английского семинар для учителей английского словарь туристическая поездка в Великобританию услуги репетитора английского учитель английского чтение