Что читать на английском языке детям?

03/06/2015

Untitled-1

Мне кажется, что чтение на английском языке — залог успеха в его изучении. Ведь именно через чтение мы узнаем и запоминаем не просто слова, а устойчивые выражения, которые крайне полезны в повседневном общении на иностранном языке. Некоторые ученики с самого начала обучения английскому языку хотят начать читать книги на английском языке в оригинале. Я бы этого не делал — это непродуктивно. Многие методисты справедливо считают, что даже на самых высоких уровнях (до Upper-Intermediate включительно) надо читать адаптированные книги. Почему? Дело в том, что в адаптированные книги включены частотные языковые  конструкции, которые постоянно встречаются в разных книгах одного и того же уровня, в результате чего вы их запоминаете и начинаете использовать в речи. В неадаптированной литературе важное для вас выражение придётся запоминать с первого раза: повторяться часто они, естественно, не будут. Кроме того, в оригинальной литературе очень сложно определить, какие слова и словосочетания можно использовать в современном разговорном английском, а какие нельзя. Вывод? Для повышения уровня английского языка надо читать адаптированную литературу.

Рынок адаптированной литературы на английском языке весьма широк. В этой записи я бы хотел рассказать об адаптированной литературе на английском языке для детей. Речь пойдёт только о качественной литературе, которую мы использовали при обучении на курсах английского языка в Ярославле и которая понравилась ученикам и по их мнению, и мнению преподавателя, привела к довольно быстрому расширению словарного запаса. Итак, начнём.

Адаптированная литература на английском языке для дошкольников и школьников

Серия: Pop Corn Readers

Издатель: Mary Glasgow

Для детей в возрасте от 6 до 12 лет.

Untitled-1

Описание: Серия читалок на английском языке для школьников примерно с первого по шестой класс. Книги подразделяются на четыре уровня: Starter Level (150 ключевых слов, объём книги около 200 слов), Early Beginner (200 ключевых слов, объём книги около 500 слов), Mid Beginner (250 ключевых слов, объем книги около 800 слов) и High Beginner (300 ключевых слов, объём книги около 1,100 слов). Иными словами, все они написаны очень простым и доступным английским языком. К книгам прилагается диск с аудиозаписью книги.

Плюсы: Все книги серии Pop Corn Readers проиллюстрированы сценами из знакомых всем мультфильмов: “Шрек”, “Ледниковый период”, “Конфу панда”, “Мадагаскар”, “Рио” и так далее. А как известно, детям (как и взрослым) больше нравится то, что им уже немного знакомо. В конце книги есть раздел Real World, в котором вы можете прочитать документальную информацию, связанную с тематикой книги. Например, в конце книги про Шрека вы найдете небольшой дополнительный текст о фокусниках. Затем следуют дополнительные упражнения по лексике и задания к тексту. В книгах также представлены учебные песенки, записанные на диске, — можно петь вместе с детьми! Учителей авторы тоже не забыли: бесплатные методические материалы к книге представлены онлайн здесь.

Минусы: Я не нашел в интернете ни аудиофайлов (законных) формата mp3, доступных для скачивания, ни приложений для мобильных устройств. Многие ученики грустно спрашивают: “А куда мне засовывать диск?”. Действительно, некуда. Издательству не мешало бы вспомнить, что на дворе 2015 год, и придумать альтернативный носитель для аудиозаписей к книгам.

Что я думаю об этой серии: мы рекомендуем эту серию нашим ученикам на курсах английского языка для детей в Ярославле. Работа с этими книгами как в классе, так и самостоятельно дает хорошие результаты.

Серия: Helbling Young Readers (зелёная)

Издатель: Helbling Languages

Для детей в возрасте от 5 до 12 лет.

Untitled-2

Описание: Это адаптированные читалки на английском языке для дошкольников и младших школьников. В серии представленв книги пяти уровней, отличающихся по сложности. Каждая книга сопровождается CD-ROM, который включает в себя аудиозапись рассказа, а также песни, игры и ссылку на сайт с дополнительными упражнениями. Все тексты и аудиозаписи сделаны в британском варианте английского.

Плюсы: Авторские иллюстрации просто изумительны! Шрифт, которым набраны книги, был специально разработан с учетом возрастных особенностей детей. Каждая книга начинается с заданий, в том числе в форме игр, которые помогают создать правильный настрой перед началом чтения. На каждой странице книги с юными читателями беседует интерактивный герой, задающий вопросы на понимание текста, прочитанного ребёнком. В конце книги представлены дополнительные упражнения, проверяющие понимание прочитанного. Каждая книга заканчивается проектом — очень интересным практическим заданием, связанным с тематикой книги, например сделать воздушного змея или провести физический эксперимент. Все инструкции по проекту сопровождаются подробными иллюстрациями каждого шага. На диске представлена не только аудиозапись текста книги, но и дополнительные интерактивные упражнения и песенки. Методические материалы для учителей доступны на сайте издательства, на сайте E-Zone и на сайте Young Learners Readers.

Минусы: Диском могут воспользоваться, естественно, только счастливые обладатели дисковода… Из-за того, что аудиозапись встроена в компьютерную программу, просто переписать её на флешку и включать ребёнку в машине по дороге в школу не получится.

Что я думаю об этой серии: книги этой серии до такой степени хорошо, что мы сделали их чтение частью обязательной программы на наших курсах английского языка для дошкольников и младших школьников в Ярославле. Очень рекомендую!

Серия: Our World

Издатель: National Geographic Learning

Для детей в возрасте от 5 до 16 лет.

Untitled-3

Описание: Эти читалки доступны как на британском английском, так и на американском английском. Представляют собой тоненькие книжки без диска с множеством иллюстраций.

Плюсы: В этой серии представлено поразительное разнообразие культур мира. Мои любимые книги серии — сказки разных народов мира! Иллюстрации (есть рисованные, есть фотографии National Geographic) выше всяких похвал. В конце книги обычно рассказывается об интересном факте современной жизни, косвенно связанном с историей. В конце книги представлена система разнообразных упражнений.

Минусы: Глоссарий (словарик) находится в конце книги, а не собственно на странице с незнакомым словом. Нет аудиозаписи, сопровождающей книгу.

Что я думаю об этой серии: книги отлично сочетаются с учебником по английскому языку для малышей Our World, но могут быть использованы и сами по себе. Их явное конкурентное преимущество — калейдоскоп культур разных стран мира.

Серия: Helbling Readers (красная и синяя серии)

Издатель: Helbling Languages

Для детей в возрасте от 9 до 16 лет.

Untitled-4 Untitled-5

Описание: В этих сериях читалок на английском языке для школьников представлены тексты двух типов: адаптированные произведения классической литературы и современные произведения, написанные специально для детей, изучающих английский язык как иностранный. Книги сопровождаются диском, на котором представлена аудиозапись текста, а также интерактивные упражнения позволяющие проверять понимание текста и отрабатывать лексико-грамматические правила. Новые слова объясняются сразу же на той странице, где они встречаются.

Плюсы: Иллюстрации просто изумительны. Шрифт легко читается. Для учителей представлены разнообразные ресурсы на сайте издательства, все бесплатно.

Минусы: И снова. Все интерактивные упражнения и аудиозапись представлены только на одном носителе — компакт-диске! :(

Что я думаю об этой серию: На курсах английского языка для подростков в Ярославле мы включили работу с этими книгами в обязательную образовательную программу, и результаты нас, честно говоря, радуют.

Серия: Primary Classic Readers

Издатель: New Edition English Language Teaching

Для детей в возрасте от 6 до 12 лет.

Untitled-1 Untitled-2

Описание: Серии из книг трёх уровней: Level 1, Level 2 и Level 3. Вся серия — это адаптация известных детских сказок: “Белоснежка”, “Алладин”, “Гадкий утенок” и т.д. Каждая читалка сопровождается компакт-диском с аудиозаписью книги.

Плюсы: В конце книги представлены интересные задания по тексту сказки. Последнее задание — моё любимое: дело в том, что там нет никакой связи с английским языком — надо просто раскрасить картинку, связанную с сюжетом сказки, что даёт ребёнку возможность отдохнуть от английского. Глоссарий (словарик) в конце книги представлен в виде словаря в картинках.

Минусы: В словарике в конце книги представлены в основном существительные и намного меньше глаголов и прилагательных.

Что я думаю об этой серии: Серия очень хороша для восприятия детьми, так как сюжеты большинства книг хорошо знакомы ребятам. Дизайн и иллюстрации кто-то называет старомодными, а мне они кажутся скорее традиционными :) Своему ребёнку я бы купил такую книжку.

Серия: DVD Readers

Издатель: Scholastic

Для детей в возрасте от 12 до 16 лет.

Описание: Содержание этих адаптированных книг по английскому языку для подростков основано на англоязычных телевизионных программах. Книги сопровождаются DVD, на котором представлены фрагменты телепередач, озвучивание которых упрощено под начальный и средний уровни владения английским языком. Доступна функция субтитров. Книги адаптированы под уровни А2 и В1.

Плюсы: В интернете представлены заметки для учителя к серии DVD Readers и ответы к заданиям.  Содержание книг основано на документальных фактах — отличная альтернатива в случае, если ребятам не нравится читать художественные произведения. Новые слова не выносятся в конец учебника сносками или глоссарием, а объясняются в начале книги. В конце книги представлены задания к видео. Да и вообще видеоподдержка книги — отличная идея.

Минусы: Я опять буду ворчать: я пользуюсь нетбуком и iPad и мне не на чем проиграть диск. Знаю, что таких как я много. Издатели, пожалуйста, придумайте для нас что-нибудь!

Что я думаю об этой серии: Очень удачное сочетание интересного контента, полезного живого языкового материала и удачной методической обработки. Рекомендую.

Иногда родители наших учеников считают, что  ребёнку сначала надо выучить слова и грамматические правила английского языка, а только потом можно начинать читать книги. На самом деле всё наоборот. Именно через чтение адаптированной литературы дети узнают новые слова и выражения, грамматические правила, во время прослушивания аудиокниг формируют навыки английского произношения. Более того, язык в виде правил не всегда интересен детям, в то время как современные книги для чтения увлекают ребёнка, делая процесс усвоения английского языка максимально эффективным.

Ознакомиться с адаптированными книгами для чтения по английскому языку вы можете в шоу-рум в Школе Дмитрия Никитина в Ярославле. Мы с радостью консультируем учителей и родителей по вопросам, связанными с подбором книг на английском языке для детей.

Статьи по теме

А вы умеете читать?

Как отличить «правильный» текст от «неправильного» и с пользой использовать первый

Мы в Google+

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

ELT ICT ICT in ELT Learn Teach The Internet for English Teching Think Деловой английский Лондон Путешествия Языкознание английский в интернете английский для начинающих английский язык английский язык в интернете английское письмо аудирование грамматика английского языка изучение английского интернет для изучения английского интернет для изучения английского языка коммуникативные умения коммуникативный подход курсы английского курсы английского в Ярославле лексика методика преподаватния английского языка обучение английскому письмо на английском план урока план урока английского поездка в Великобританию преподаватель английского преподаватель английского языка репетитор репетитор английского репетитор английского в Ярославле репетитор в интернет семинар для преподавателей английского семинар для учителей английского словарь туристическая поездка в Великобританию услуги репетитора английского учитель английского чтение