Что едят в Англии вечером?

29/05/2011

Англия и Россия — своем разные страны, не так ли? Культурные различия наших стран порой вызывают недопонимание языкового материала. Это относится, в частности, к названиям приемов пищи — завтрака, обеда и ужина — по-английски.

Чтобы разобраться с этой путаницей, на занятиях на курсах английского языка в Ярославле я предлагаю студентам ответить на следующие вопросы:

  1. How many words are there in British English for the full evening meal?
  2. Are the words English breakfast and continental breakfast class markers?
  3. What are the two class-marker words used for the midday meal?
  4. What do teachers and students in state schools call the midday meal? What about in expensive private schools?
  5. Who uses the words afternoon tea for a light meal at 4.00 pm? Who uses the word tea for the same meal?
  6. Where does brunch fit into UK «class speak»?
Вот ответы с комментариями.
How many words are there in British English for the full evening meal?
В так называемом «рабочем классе» это TEA. Также применима фраза HIGH TEA, которая употребятся представителями среднего класса. Собственно ужин по-английски — DINNER (средний класс) и SUPPER (средний и высший класс при разговоре о неофициальном ужине) и DINNER (говоря об официальном ужине).
Are the words English breakfast and continental breakfast class markers?
Нет, эти английские слова являются нейтральными. Кстати, сегодня большинство британцев едят английский завтрак только по выходным. Большинство британских гостинец типа BandB подают полный английский завтрак (FULL ENGLISH BREAKFAST) ежедневно.
What are the two class-marker words used for the midday meal?
В «рабочем классе» скажут DINNER, а в среднем и высшем классе — LUNCH.
What do teachers and students in state schools call the midday meal? What about in expensive private schools?
В государственных школах в столовках подают SCHOOL DINNERS или дети могут принести PACKED LUNCHES. В частных школах (9% британских детей ходят в частные школы) обед называется LUNCH.
Who uses the words afternoon tea for a light meal at 4.00 pm? Who uses the word tea for the same meal?
Представители «рабочего класса» используют фразу AFTERNOON TEA, говоря о так называемом «чае в четыре часа». Остальные называют это просто TEA.
Where does brunch fit into UK «class speak»?
Нет, слово BRUNCH не подходит ни к одному британскому классу, это английское слово для названия позднего-завтрака-раннего-обеда, само слово отражает культуру Австралии и США.
_____________________
При подготовки записи использованы материалы из книги: Culture in our Classrooms. Teaching language through cultural content (Grill Johnson, Mario Rinvolucri), Delta Publishing, 2010.
В Языковой школе Дмитрия Никитина в Ярославле Вы можете купить учебники по английскому языку иностранных издательств, а также уникальные книги для учителей английского языка.

Метки: , , ,

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

ELT ICT ICT in ELT Learn Teach The Internet for English Teching Think Деловой английский Лондон Путешествия Языкознание английский в интернете английский для начинающих английский язык английский язык в интернете английское письмо аудирование грамматика английского языка изучение английского интернет для изучения английского интернет для изучения английского языка коммуникативные умения коммуникативный подход курсы английского курсы английского в Ярославле лексика методика преподаватния английского языка обучение английскому письмо на английском план урока план урока английского поездка в Великобританию преподаватель английского преподаватель английского языка репетитор репетитор английского репетитор английского в Ярославле репетитор в интернет семинар для преподавателей английского семинар для учителей английского словарь туристическая поездка в Великобританию услуги репетитора английского учитель английского чтение