Согласные: тверже шаг!

19/11/2012

Я продолжаю публиковать заметки о трудностях изучения российскими студентами английского языка. Сегодня мы поговорим о согласных звуках.

Проблема с восприятием россиян английских согласных также основана на исторических различиях их произношения.

В русском языке классификация согласных достаточно проста – они различаются на звонкие и глухие, те, в свою очередь, на твердые и мягкие. Для славянских народов такая классификация является самой удобной в силу строения их речевого аппарата, смысл слов в некоторых случаях также определяется типом согласных (вол — в’ёл – оппозиция мягкого и твердого согласного, [б]ак- коро[п]ка – звонкий и глухой согласный звук, выраженные одной фонемой).

В английском языке действует принципиально иное произношение согласных, которое всегда представляет большую трудность для русских:


Звуки [?] и [?]

Основная ошибка при произношении этих звуков – замена их привычными «с» и «з», «т», «д».

Как передаются на письме Как их произносить
Буквосочетанием th [?] обычно употребляется в начале и конце слов — tooth [?] присутствует в артиклях – «the», союзах «with» и других служебных словах, а также между двумя гласными – «father». Эти звуки похожи на резкий выдох с участием в этом процессе языка. Язык распластан и не напряжён, кончик языка находится между зубами, губы не должны касаться краев языка. Звук [ ? ] – это глухой выдох, [ ? ] – звонкий, с участием связок. Быстро высунув кончик языка, тут же уберите его, чтобы закончить выдох. Губы не должны касаться краёв языка. Быстро уберите быстро убирать язык за зубы, чтобы не мешать произнесению последующего звука. Эти звуки не следует заменять на русские «с, з» или на английские [ z, t, d ].


Звук [?]

Этот звук путают с русским «н».

Как передаются на письме Как их произносить
Не имеет письменного соответствия. Произносится перед согласными звуками [ k ], [ g ] если им предшествует звук [ n ], который на письме обозначается буквой n – «embankment». Язык у основания нижних зубов, рот довольно широко открыт (если есть кот, понаблюдайте, как он иногда застывает с открытым ртом, вам надо проделать то же). Задняя часть языка плотно соприкасается с опущенным мягким нёбом, и воздушная струя проходит через полость носа. Чтобы получился чистый носовой звук, не следует поднимать кончик языка к альвеолам.


Звуки [w] и [v]

Россияне охотно заменяют [w] – звуками «ф», или «в», его «товарищу» [v] не повезло еще больше – все от мала до велика путают его с русским «в». Не говоря уж о том, что разница между ними при разговоре вовсе соотечественниками редуцируется.

Как передаются на письме Как их произносить
[w] передается буквой w. «wool» «owl» Губы сильно округляются и выдвигаются вперёд, образуя круглую щель. Затем мгновенно язык и губы переходят в положение для произнесения последующего гласного. Очень похоже на произношение русского «у», сразу переходящего в улыбку.

[v] – буквой v

«vessel», «value»

При произнесении этого звука, верхние зубы цепляются за нижнюю губу и как бы скользят по ней в процессе произнесения. Похоже не произнесение русского «ф», только звонкого.


Звуки [t], [d], [l], [n]

«Любимые» звуки россиян. Именно они выдают в любом разговоре наших соотечественников, поскольку с одной стороны, некоторые считают, что они идентичны русским «т» «д» «л» «н», другие (продвинутые), понимают всю «английскость» этих звуков и старательно пытаются воспроизвести их, ориентируясь не на произношение, а на мелодику. Например, одна моя знакомая, изучая английские слова, произносила [t] и [d] как «ч».

Как передаются на письме Как их произносить
Буквами n, l, t, d «now», «learn», «turn», «deal» При их произнесении кончик языка
касается не верхних зубов, как в русском языке, а альвеол – вы их можете нащупать, если поводите кончиком языка по небу. Не прижимайте язык и не задерживайте его надолго, звук должен быть коротким и энергичным.


Звуки [p], [b], [k], [g], [f], [m]

Как передаются на письме Как их произносить
Передаются соответствующими буквами: p, b, k, g, f, m. Звук [f] также передается буквосочетанием «ph» «photo» Это очень энергичные звуки, все они произносятся как русские аналоги только отрывисто и звонко. При их произнесении органы речи смыкаются, а затем быстро размыкаются.

Придыхание, свойственное русским «т» и «п», при их произношении недопустимо.


Звук [h]

В принципе, замена этого звука на обычный русский [х] не влияет на смысл слова, но с головой выдает россиян (и шотландцев :-)) в разговоре с носителями языка.

Как передаются на письме Как их произносить
Передаются буквой «h», встречается только перед гласными звуками. «hill», «hell» Этот звук похож на легкий выдох, который предваряет следующий за ним гласный.


Звук [?]

Как передаются на письме Как их произносить
— буквосочетанием «sh» — «shelter» «she»

— в суффиксах tion, sian «station»
Произносится очень отчетливо, особенно если находится в конце слов. Для тренировки этого звука повторяйте время от времени слово «шить» и запоминайте, в каком положении находятся зубы, язык и губы.


Звук [t?]

Поскольку звук [ч], близкий к этому звуку в русском языке палатализованный (смягченный), то мы инстинктивно смягчаем его и при произношении английских слов, чего делать не нужно.

Как передаются на письме Как их произносить
— буквой «ch» — «chase» «change»
— буквосочетанием «tch» — «ditch»
Положите кончик языка на бугорки за зубами (альвеолы) и произнесите слово «чашка».


Звук [d?]

Хотя этого звука в русском языке не существует, он состоит из двух имеющихся у нас в арсенале звуков [d] и [j]. Так мы его и произносим – раздельно. Другая беда – смешивание этого звука с [t?], что иногда меняет смысл произносимых слов: «rich – ridge»

Как передаются на письме Как их произносить
— буквой j «jeans»
— буквой g перед гласными e, i, y: «cage», «baggage»
— исключение составляют слова: «get», «give», «gift»
Представьте, что вы произносите звук [t?], только очень звонко, добавляя голос.


Звук [r]

Звук, который как бы есть, но как бы его нет. Для американцев он существует, поэтому главной ошибкой русских студентов, насмотревшихся американских фильмов, становится явный акцент на этом звуке, иногда «рокотание». Однако истинные британцы [r] произносят очень неявно. Нужна большая сноровка, чтобы научиться произносить его как надо.

Как передаются на письме Как их произносить
Буквой «r» «rate», «rabbit» Кончик языка поднят к задней части альвеол, язык неподвижен и не вибрирует. Зажмите щеки пальцами и произносите русский звук [р] до тех пор, пока язык не перестанет вибрировать.


Метки: , , ,

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

ELT ICT ICT in ELT Learn Teach The Internet for English Teching Think Деловой английский Лондон Путешествия Языкознание английский в интернете английский для начинающих английский язык английский язык в интернете английское письмо аудирование грамматика английского языка изучение английского интернет для изучения английского интернет для изучения английского языка коммуникативные умения коммуникативный подход курсы английского курсы английского в Ярославле лексика методика преподаватния английского языка обучение английскому письмо на английском план урока план урока английского поездка в Великобританию преподаватель английского преподаватель английского языка репетитор репетитор английского репетитор английского в Ярославле репетитор в интернет семинар для преподавателей английского семинар для учителей английского словарь туристическая поездка в Великобританию услуги репетитора английского учитель английского чтение