Разговорная грамматика английского языка: More tea? Any news? Any luck?

03/07/2015

Что такое разговорная грамматика? Очень часто в речи как на родном, так и на иностранном языке мы употребляем разговорные конструкции, не зафиксированные в грамматических справочниках, однако имеющие некую систему образования, поддающуюся объяснению. В русской разговорной речи мы часто фразу, редуцированные (сокращённые) до одного-двух слов. Например, — Ты сдал экзамен? — Нет, а ты? ; — Вы едете отдыхать? — Да, а вы?

В сегодняшней записи я предлагаю рассмотреть некоторые конструкции разговорной грамматики современного английского языка.

1. Короткие вопросы. More tea?

Все мы помним общую схему постороения вопроса в английском языке: вопросительное слово + вспомогательный глагол + подлежащее + главный глагол. Однако в современном английском языке очень популярны вопросы, в которых упускается их часть. Например, вместо Would you like some more tea? обычно скажут More tea? Есть ли правило, объясняющее образование подобных вопросительных форм в современном английском языке? К счастью, есть! В вопросах, которые заканчиваюся следующим образом, мы обычно говорим только последнюю часть:

more + еда, напитки
any + news, messages, phone calls, emails, letters и т.п.
any + luck, chance

Вот примеры подобных кратких вопросов: More coffee? (НЕ Would you like some more coffee?); Any calls for me? (НЕ Have there been any calls for me?); Any luck? (НЕ Have you had any luck); Any chance of a lift into town? (НЕ Is there any chance of a lift into town?).

2. Использование частица about в английских кратких вопросах.

Очень часто для того, чтобы кого-то о чём-то быстро спросить по-английски, используется частица about.

I’d like to go out tonight. How about you?
I’m so hungry! How about lunch?

Если вы хотите поддержать разговор на английском языке и узнать больше о вашем собеседнике, то один из лучших способов это сделать —  это спросить: What about you?

I think I’ll go and get something to eat. What about you?

Кстати, выражение And you? обозначает то же самое, что и What about you?, являясь ещё более разговорным. Например, — How are you? — I’m OK, thanks. And you?

Вопросительные конструкции How about…? и What about…? тоже могут применяться в случаях, когда вы желаете предложить собеседнику еду, напиток, а также какую-либо форму отдыха. Например, — Well, we have a couple of minutes before the concert. How about a coffee? — Good idea.

3. Иногда короткие вопросы могут заканчиваться предлогами. Вот самые типовые из них:

What’s on? Что сейчас идет в кино / театре / что показывают в выставочных залах?

What’s it about? О чём это? (Обычно о теме фильма или книги).

What time’s it on? Во сколько начинается?

Who’s in it? Какие актёры снимаются в фильме?

Who’s it by? Кто это написал / спел / исполнил?

Наконец, отдельного внимания заслуживает выражение What’s up?, которое обычно синонимично вопросам What’s wrong? (Что не так?) или What’s the matter? (В чём дело?). Например, — You look depressed. What’s up?

Высокий уровень владения английским языком состоит не только в том, что человек пользуется книжными моделями, но и уместно использует разговорные конструкции, экономя при этом силы и время.