Английское правописание: просто как 1,2,3!
07/06/2015
В самом начале XVI века в английском языке в связи с некоторыми внешнеполитическими факторами появилось большое количество заимствованной лексики. Постепенно новые слова прижились и сейчас считаются “исконно английскими”. Перед тем как двигаться дальше, вспомним, из чего состоит слово. В самом простом понимании слово включает в себя значение, форму и произношение. Итак, с новыми словами пришли и новые формы их обозначения на письме, и началась небольшая путаница в правописании, до сих пор смущающая как самих англичан, так и изучающих английский язык иностранцев.
Иногда говорят, что половина английских слов пишется не по правилам. Это неправда. Количество слов в английском языке, которые пишутся не так, как слышатся, составляет около 10 % (C. Taggart, J.A. Wines. My Grammar and I. 2011. P. 14). Но это всё равно очень большое количество исключений и отступлений от правил.
Интересно, что в английском языке появилась тенденция не произносить некоторые буквы в словах, например, букву g упускаем при произношении слов weight и daughter, букву b — в произношении слов subtle, а букву p — в pneumonia.
Есть и другая проблема английского спеллинга. Многие слова, имеющие разные значения, звучат одинаково, но пишутся по-разному. Это такие пары как aloud (влсух)/allowed(позволять), beach (пляж)/beech (бук), fair (справедливый)/fare (стоимость), knot (узел)/not (не), pale (бледный) /pail (ведро), plane (самолёт)/plain (очевидный). Кстати, называются такие слова омофонами.
Правописание многих других слов английского языка также вызывает трудности. Вот только некоторые из английских слов, в которых наиболее часто допускаются орфографические ошибки:
accidentally
accommodate
allege
avocado
association
broccoli
business
cemetery
definite
diarrhoea
ecstasy
embarrass
grammar
height
millennium
necessary
niece
privilege
separate
sincerely
Если слова, указанные выше, надо просто запомнить, то на некоторые из слов существуют уловки. Так очень часто путают правописание однокоренных глаголов и существительных в английском языке (путают буквы c и s), а надо просто запомнить, что обычно буква c используется на конце английских существительных, а буква s на конце английских глаголов.
| Английское существительное | Английский глагол |
| advice | advise |
| practice | practise |
| device | devise |
| prophecy | prophesy |
| licence | license |
“i” before “e” except after “c”
Кроме того, в английском языке существует замечательное правило правописания, которое очень легко запомнить. По-английски звучит оно так: “i” before “e” except after “c”. Дело в том, что в английском языке долгий звук /i:/ могут выражать как сочетание ie, так и сочетание ei. Сочетание ie, как говорит нам правило выше, используется в большинстве случаев, а сочетание ei в случаях, когда до него идёт согласная буква c. Но это правило работает только тогда, когда сочетания ie и ei произносятся как долгая /i:/, и не работает в словах ancient, foreign, neither, protein, science, seize, species, vein и многих других. Как видим, даже самое известное правило английского спеллинга имеет отклонения. Мораль: проверяем каждое новое слово по словарю 
Одно слово или два?
Слитное и раздельное написание также является интересным аспектом английского правописания. Рассмотрим несколько частотных примеров.
alot / a lot
Почему-то слитное написание сочетания a lot — очень частотная ошибка, хотя слова alot а английском языке нет. Правильный вариант a lot.
alright / all right
В словаре Chambers Dictionary находим информацию о том, что предпочтительным вариантом является all right, хотя вариант alright носит характер допустимого.
altogether /all together
Рассмотрим два примера:
Altogether, it’s sixty pounds.
Вместе (за всё) 60 фунтов.
All together now!
Сейчас все вместе!
always / all ways
I always get lost in Rome.
Я всегда теряюсь в Риме.
All ways lead to Rome.
Все дороги ведут в Рим.
cannot / can not
Оба варианта допустимы, однако вариант cannot более частотен.
everyday / every day
His everyday life is so boring!
Его повседневная жизнь такая скучная!
Every day I dream of her!
Каждый день я мечтаю о ней!
Следует помнить, что слитное и раздельное описание выполняет в таих случаях слыслораздичительную функцию.
С чего начать слово? (Ангийские префиксы)
К наиболее частотным префиксам английского языка относятся следующие:
anti
auto
circum
demi
dis
extra
hyper
inter
intra
mega
mono
multi
omni
photo
pre
pseudo
re
tele
trans
Правило: добавление префикса в английском языке не влияет на написание основной части слова, и почти никогда не влияет на написание самого префикса. Префикс сохраняет свою графическую форму даже тогда, когда его конечная буква и начальная буква корневой части слова одинаковы, например, disservice, dissimilar, unnecessary.
Всё хорошо, что хорошо кончается: all и well
Правило: английские слова all и well “теряют” один -l , когда используются в роли префиксов: altogether, welfare. Это правило не действует на слова с дефисом: all-embracing, well-adjusted, well-bred.
Не то, что я имел в виду: английские приставки с отрицательным значением
Придать слову противоположное значение помогают приставки dis-, il-, im-, in-, ir-, mis— и un-. Приставки il-, ir— и im- являются вариациями приставки in-. Обратите внимание на примеры: disobey, illogical, impossible, inapplicable, irresponsible, misunderstood, unattainable.
Happy Endings: суффиксы английского языка
Вот типичные английские суффиксы:
-ant
-ent
-ible
-ing
-ize
-ise
-ist
-fy
-ly
-able
-ful
-ness
-ism
-ment
-ation
В отличие от добавления английских приставок суффиксы влияют на правописание всего слова. Например, если слово заканчивается на -y, перед которой идёт согласная буква, то при добавлении суффикса -y обычно меняется на —i-: happy — happiness; beauty — beautiful. Но если перед —y идёт гласная буква, то правописание при добавлении суффикса не меняется: enjoy — enjoyment. Если слово заканчивается на —e, то при добавлении суффикса эта буква обычно исчезает: love — lovable; sense — sensible. Есть, конечно же, и некоторые необъяснимые слова. Так, оба слова aging и ageing являются верными. То же самое и со словами likable и likeable. Если кто-то может объяснить это правилом — пишите комментарии!
Capitalization: когда использовать заглавные буквы в английском языке
Случаи использования заглавной буквы в английском языке:
- в начале предложения;
- в начале каждой строки стихотворения;
- в заголовках книг, пьес, фильмов, названиях картин и скульптур, при этом с заглавной буквы пишутся все значимые слова: Tom Brown’s Schooldays, The Catcher in the Rye; Casablanca; The Laughing Cavalier;
- в именах: James;
- в названиях высших должностей и титулов, если речь идёт о конкретном человеке: the Queen, the President;
- в названиях мест и зданий: London, Moscow, James Street, The Kremlin, Buckingham Palace;
- в прилагательных, образованных от нарицательных существительных: English, Shakespearean, Victorian;
- при написании личного местоимения “я” — I;
- в обращениях, которые идут перед написанием имени: Mr, Ms, Mrs, Dr, Captain;
- в большинстве сокращений: NASA, UK;
- при написании месяцев года, дней недели и праздников: Christmas, Easter, Happy Birthday, New Year (но! in the new year; his birthday seemed to come round faster each year);
- в названиях брендов: Google, Mars.
Заглавную букву в английском языке не надо использовать в следующих случаях:
- после запятой и двоеточия;
- когда вы говорите о королях, королевах, президентах и генералах в общем, а не о конкретном человеке;
- при написании сезонов: spring, summer, autumn, winter;
- при обозначении частей света: north, south, east, west, going north, heading south. Но! the South (the American Civil War fought largely between the North and the South), the South Pole.
В этой записи я показал самые типичные орфографические правила, которые могут быть вам полезны. Ответы на частные вопросы каждый ищет в зависимости от коммуникативной задачи: смотрит в словарь, спрашивает у преподавателя английского языка или у друзей, которые профессионально владеют иностранным языком. В любом случае, писать без ошибок — залог правильного понимания партнёров по общению.
Статьи по теме
Префикс co-: с дефисом или без?
Евро: как правильно писать название валюты?
