В предыдущих постах я описывал несколько учебных словарей английского языка, которые можно использовать как при самостоятельном изучении английского, так и работая с репетитором или на курсах английского. Все словари, о которых я писал, изданы Oxford University Press (OUP), лично я пользуюсь словарями этого издательства и рекомендую их. Но существуют и другие издательства, например, Longman, Macmillan, выпускающие неплохие словари для изучающих английский язык.

Каким должен быть хороший словарь английского языка?

Обычно в словарях OUP указано, когда лучше употреблять то или иное слово – в устной или письменной речи. Так, глаголы request (information), fear (something frightening) употребляются в основном в письменной речи, а глаголы yell (something loudly), get (+ причастие прошедшего времени) – в устной речи.

В словарных статьях приводятся синонимы слова. Например, в статье о слове big вы найдете синонимы large и great. Словарь поможет определить разницу.

Big: man, house, car, boy, dog, smile, problem

Large: numbers, part, area, room, company

Great: success, majority, interest, importance

Более того, в словаре указано, что слово big менее формально, чем large, а слово great может применяться не только по отношению к размерам, но и к количеству.

Эта информация поможет вам адекватно употреблять эти слова в разговорном и письменном английском и выбирать нужные стилистические оттенки.

Словари OUP также предоставляют информацию о частотности употребления слов. Это очень важно при изучении английского, т.к. позволяет определить слова, на которые надо обратить особое внимание при запоминании. Обычно выделяют 1000 и 2000 наиболее частотных слов, например:

Top 1000 words

Person (60)

Became (134)

Cost (727)

Just (66)

Modern (973)

Top 2000 words

Business (1562)

Drink (1472)

Complain (1544)

Alone (1720)

Expensive (1570)

В словарях можно найти информацию о грамматике английского языка, например:

get – got – got (gotten)

transitive: to get something

copula: Don’t get cold.

passive: The thief got arrested.

causative: I got my hair cut.

non-causative: I got my radio stolen.

Культурный аспект англоязычных стран находит отражение в современных словарях, например:

Bonfire Night is the night of November 5th when people light bonfires and have fireworks to celebrate the failure of Guy Fawkes’ Gunpowder Plot in 1605.

A traditional English breakfast is eggs, bacon, sausages, toast and marmalade.

Сегодня ведущие издатели выпускают словари на CD. Это более удобный вариант словаря. На компакт-диске кроме собственно текста словарных статей часто содержатся иллюстрации, упражнения аудиофайлы с записями английского произношения слов.

В таких словарях приводится и этимология слов, например:

cobra, marmalade: Portuguese

bungalow, shampoo: Hindi

chorus, theory: Greek

pistol, robot: Czech

сruise, yacht: Dutch

mammoth, bistro: Russian

Очень важно, что в современных словарях вы найдете устойчивые выражения, идиомы и фреймы:

Idioms

to be up to your eyes in work

it’s raining cats and dogs

Frames

If I were you…

Would you mind…?

Существуют оксфордские словари по деловому английскому, а именно:

Marketing

International Trade

Banking and Finance

Meetings

Human Resources

Management

Manufacturing and Industry

А приложения таких словарей для изучающих деловой английский включают:

Idiomatic language

Incoterms

Abbreviations

Business correspondence

Describing graphs

Applying for jobs

Более подробная информация здесь www.oup.com/elt

Выбирая словарь, учитывайте, что он должен быть современным, удобным и информативным.

Наслаждайтесь хорошими английскими словарями!

]]> http://nikitindima.name/kak-vybrat-slovar-anglijskogo-yazyka/feed/ 2 http://nikitindima.name/anglijskie-idiomy-dlya-biznesa/ http://nikitindima.name/anglijskie-idiomy-dlya-biznesa/#comments Fri, 22 Aug 2008 20:15:13 +0000 http://nikitindima.name/?p=0 Идиомы, возможно, — самая сложная часть лексики, дословно перевести их практически невозможно, а употребляются они как в русском, так и в английском языке достаточно часто.

В этом посте я приведу идиомы, которые наиболее часто встречаются в деловом английском.

Перед чтением протестируйте себя.  Решите квиз здесь — business-idioms!

1. To snow under. Вот как эту идиому определяет оксфордский словарь. If you are snowed under you are very busy. Можно перевести как «завален делами».

2. A ball-park figure is an approximate calculation. Приблизительная цифра.

3. A grand is one thousand pounds. 1000 фунтов.

4. A pie in the sky. If a project is a pie in the sky it is nice but not realistic. Журавль в небе.

Лично я пользуюсь словарями издательства Oxford University Press. Издательство выпускает Oxford Russian Dictionary нескольких видов — от карманных до самых подробных. Словари более чем современные, почти все значения проиллюстрированы примерами из реальной современной жизни. В словарях отражаются как слова литературного языка, так и сленг, язык улицы, новейшие слова и выражения.

Выбирайте эти словари, не пожалеете!

Сегодня я начну серию постов, описывающих современные словари английского языка. Начнем со словаря Wordpower, издатель — Oxford University Press (OUP).

Словарь предназначен тех, кто оценивает свои знания английского как средние и выше. Это учебный толковый словарь (англо-английский). Если раньше вы пользовались англо-русскими словарями, то сначала словарь Wordpower может показаться трудным, но затем все станет легче, и вы без труда будете понимать значения слов.

В словаре используются иллюстрации, позволяющие лучше понять значения сложных слов. Более того, около 2 000 дополнительных заметок касаются вопросов словоупотребления и позволяют избежать типичных ошибок в речи.

В словаре представлен краткий (16 страниц), но очень удобный грамматический справочник. Еще 32 страницы посвящены лексическим упражнениям, которые позволяют легче выучить английские идиомы и фразовые глаголы.

В словаре вы найдете и правила написания эссе и различных писем, которые потребуются как на письменных экзаменах по английскому языку, так и в реальной жизни.

И, наконец, авторы словаря разработали качественный аппарат ориентировки. Книгой очень удобно пользоваться.  Мне кажется, что это первая книга, которую должен купить любой человек, изучающий английский язык.

Рекомендую!