Quicksand (зыбучий песок) медленно затягивает нас вниз, боксёрский ринг (boxing ring) на самом деле квадратный а guinea-pig (морская свинка) вовсе не свинья и уж тем более не из Гвинеи. Если writer (писатель) пишет (writes), то что же тогда делает finger (палец)? Если множественное число от tooth (зуб) — это teeth (зубы), тогда множественное число от phone booth (телефонная будка), по идее, должно быть phone beeth. Где же логика? Если vegetarian (вегетарианец) есть vegetables (овощи), тогда кого же ест humanitarian (гуманист)?

Английский язык был изобретён людьми, а не компьютерами, поэтому он отражает всё человеческое воображение. Когда звёзды появляются на небе (stars are coming out), они становятся видимыми, а вот, когда освещение гаснет (lights are out), тогда его не видно. Почему, когда мы заводим свои часы (wind up my watch), они начинают идти, а, когда завершаем свой рассказ (wind up the story), он заканчивается? Почему человек, который инвестирует все свои деньги, называется broker (broke — безденежный)? Почему человек, играющий на пианино (piano), называется пианист (pianist), а тот, кто водит гоночный автомобиль (race car) не называется racist? Почему overlook (недосмотр) и oversee (присмотр) означают противоположные понятия? Люди из Польши (Poland) — это the Poles, а люди из Голландии (Holland) — это вовсе не the holes, а the Dutch.

Lousy Cook.

• Сокращенное английское название Рождества «Xmas» содержит на первом месте вовсе не латинскую букву «икс», а греческую букву «хи», которая использовалась в средневековых манускриптах как аббревиатура слова «Христос» (т.е. xus=christus).
• AD и BC в обозначениях дат означают Anno Domini (нашей эры) и Before Christ (до нашей эры).
• Almost — самое длинное слово английского языка, в котором все буквы расположены в алфавитном порядке.
• В английском языке нет слов, рифмующихся со словами month, orange, silver и purple.
• В XIX веке в русских переводах «Айвенго» называли по-русски — «Ивангое».
• Самые длинное английское слова, в котором нет ни одной гласной — rhythms.
• Самое старое слово в английском языке — town.

В тезаурусе английского языка как частонтые уже зафиксировани такие выражения: «There’s three other people still to come», «There’s lot’s of cars in the car park», «There’s your pills», «There’s his shoes».

Большинству носителей языка подобные «ошибки» уже совсем не режут слух, но можно ли их воспринимать как норму?

Рассмотрим еще несколько примеров меняющейся грамматики. Например, активное употребление словосочетания you know в современном английском языке. Согласно исследованиям, 60 % всех случаев употребления слова know встречаются именно в конструкции you know. Напимер, Well, what can I say, you know, I want my career to go far.

Друге слово, получившее широкое распространение в современном языке в несколько новом значении — just. Сегодня люди используют just для смягчения повелительного предложения. Например, Could you just have a look at this? Can I Just ask you something?

Многие мои коллеги утверждают, что это сленговые обороты, взятые из речи подростков. Это не так. Вот ответ принца Чарльза на вопрос журналиста D’you think you’ve made a difference in the world?.  «I don’t know. I try. I, you know, I just can only hope that erm when I’m dead and gone they might appreciate it a little bit more, do you know what I mean? Sometimes that happens.»

Другим новым явлением в английском является употребление слова like вот в таких примерах: I was like «Don’t come near me!»

Интересно и явление упускания начала предложения в ряде случаев. Это явленение очень характерно для современного английского, однако вывести правило и объяснить его сложно. Некоторые примеры: Didn’t know that film on tonight. (I). Sounds good to me. (That/It). Lots of things to tell you about the trip to Barcelona. (There are).

Изменяется и правило образования степени сравнения прилагательных. В неформальной речи сравнительная степень «коротких» прилагательных образуется так: It’s more cold in the North than it is in the South. She looked more thin today than I’ve ever seen her.

На основе всего вышесказанного у меня возникают вопросы, на которые мне сложно ответить: Нужно ли учить школьников и студентов этим изменениям? Или они должны изучать классический язык? Как рассматривать употребление студентами этих неверных с точки зрения классичесой грамматики конструкций? Как ошибку или как норму? Что важнее для современного человека: норма или новейшие языковые изменения?

Одна из основных проблем, с которой сталкиваются изучающие английский язык на ранних этапах, — это сложность текстов, выложенных в интернете. Действительно, абсолютное большинство информации на английском в Сети не предназначено для изучающих английский язык как иностранный и изложено достаточно сложным языком.

Но существует множество ресурсов, ориентированных на «международный английский». Конечно, всем известно о существовании самой большой онлайн-энциклопедии – Wikipedia, большая часть которой написана на английском. При этом английский энциклопедии достаточно сложен, в ней содержится много специальной лексики и грамматических конструкций, свойственных научному стилю. Работа с оригинальным текстом энциклопедии очень полезна при изучении английского языка, а о значении незнакомых английских слов можно догадаться из контекста.

Но вы знаете о существовании Simple English Wikipedia? Это адаптированный вариант энциклопедии, разработанный специально для изучения английского языка на начальном и среднем уровнях в классе, с репетитором английского или самостоятельно.

Вот некоторые советы, которые помогли многим моим ученикам начать хорошо говорить по-английски.

Не бойтесь говорить

Самая большая проблема, с которой сталкиваются изучающие иностранный язык – это их же собственные страхи. Они боятся, что скажут что-то не так с точки зрения английской грамматики, или просто их речь на английском будет казаться смешной, и поэтому они молчат. Не делайте этого! Не надо молчать! Чем чаще вы будете говорить несвязную ерунду на английском, тем скорее вы научитесь использовать языковые средства правильно. Как и при любом другом обучении, при обучении английскому вам нужна практика. Не позволяйте страху остановить вас.

Работайте самостоятельно

Если вы изучаете английский язык на языковых курсах или с репетитором английского, это не означает, сто вам не надо работать самостоятельно. Ведь английский язык окружает нас в реальной жизни, просто мы не всегда это замечаем. Используйте все возможные ресурсы для ускоренного изучения английского. Например, используйте ресурсы Интернета, работайте с самоучителями и сборниками упражнений…

Окружите себя английским языком

Лучший способ изучить английский язык – окружить себя им. Делайте заметки на английском языке, всегда держите книги на английском и учебники английского под рукой, слушайте радио на английском, смотрите английские новости и фильми, переведите компьютер и сотовый телефон на английский язык. Горите по-английски с друзьями, изучающими английский язык. Чем больше будет английского материала вокруг вас, тем быстрее вы начнете думать по-английски.

Слушайте речь носителей языка как можно чаще

Некоторые учителя, не будучи носителями языка, хорошо обучают английскому. Боле того, если вас учит англичанин или американец, не факт, что обучение будет эффективным. Просто дело в том, что знание языка не предполагает знания методики преподавания. Поэтому я часто провожу занятия совместно с американскими и английскими коллегами- консультантами, которые помогают мне разрабатывать и вести курс.

Смотрите фильмы и передачи на анлийском

Это не только интересно, но и очень эффективно с точки зрения изучения английского. Если вы смотрите фильмы на английском, особенно с АНГЛИЙСКИМИ субтитрами, вы расширяете свой словарный запас и слышите различные варианты английского произношения. Если вы смотрите новости, вы также можете услышать английский с различными акцентами.

Слушайте музыку на английском языке

Музыка – один из самых эффективных методов обучения иностранному языку. Работа с песнями на английском – один из лучших способов формирования умений аудирования. Работайте параллельно с текстами песен и собственно с песней. Существует множество хороших сайтов, на которых вы можете слушать песню и одновременно читать ее текст.

Учите английский как можно чаще!

Только регулярно работая над лексическими и грамматическими упражнениями по английскому языку, вы можете приблизиться к совершенству.

Делайте упражнения и решайте тесты

Многие считают упражнения и тесты занудными и скучными. Тем не менее, работа с тестами и упражнениями – это один из лучших способов улучшить английский. НАЧНИТЕ СЕЙЧАС! Найдите в интернете тест по английскому, соответствующий вашему уровню, и решите его. Запомните адрес сайте. Через несколько дней вернитесь на него, решите тест ещё раз и проверьте прогресс.

Записывайте свой голос

Я не встречал ни одного человека, которому бы нравилась запись собственного голоса, но запись собственной английской речи – важная часть изучения английского языка, позволяющая увидеть собственные ошибки и проследить собственный прогресс.

Слушайте английский

Я имею ввиду, что имеет смысл говорить по телефону по-английски, слушать радиотрансляции и podcasts, слушать аудиокниги в любое свободное время.

Наконец…

HAVE FUN!!!

Лично я пользуюсь словарями издательства Oxford University Press. Издательство выпускает Oxford Russian Dictionary нескольких видов — от карманных до самых подробных. Словари более чем современные, почти все значения проиллюстрированы примерами из реальной современной жизни. В словарях отражаются как слова литературного языка, так и сленг, язык улицы, новейшие слова и выражения.

Выбирайте эти словари, не пожалеете!

Сайты для изучения английского

Вот список конкретных сайтов, которые могут помочь вам при изучении английского языка. Подборка сайтов была сделана Gavin Dudeney и опубликована в книге “The Internet and the Language Classroom”.

Эти ресурсы могут быть интересны изучающим английский язык на разных уровнях и преподавателям английского.

На этих сайтах вы можете бесплатно размещать ваши работы на английском языке.

http://geocities.yahoo.com

http:// tripod.lycos.com

http://angelfire.lycos.com

http://www.bravenet.com

http://www.fortunecity.com

На этих сайтах можно завести бесплатную почту на английском языке.

http://mail.yahoo.com

http://www.hotmail.com

http://mail.lycos.com

http://webmail.netscape.com

Здесь приведены советы по веб-дизайну, которые можно использовать при создании презентаций на английском языке.

http://www.tucows.com

http://www.netscape.com

http://www.download.com

http://www.webmonkey.com

http://www.aitech.ac.jp/~iteslj/Articles/Kelly-MakePage/

http://Web.uvic.ca/hrd/halfbaked/

Если вы изучаете деловой английский, обратите внимание на эти сйты.

http://www.besig.org

http://www.bized.ac.uk

http://www.eleaston.com/biz/bizhome.html

http://www.eslcafe.com/search/Business_English/
http://iteslj.org/links/TESL/Business_English/
http://www.eltweb.com/liason/Business_English/

Любую историческую информацию на английском языке можно найти здесь.

http://www.thehistorychannel.co.uk/site/home/

http://www.nhm.ac.uk/

http://www.ed.gov/pubs/parents/History/Story.html
http://www.history.net
http://www.historyworld.net
http://www.historyofnations.net

Ресурсы, адресованные тем, кто ищет работу

http://www.tefl.com/jobs/

http://eslemployment.com

http://jobs.edufind.com

http://englishjobmaze.com

http://www.eflteachingjobs.com

http://www.eslbase.com

Сайты разработаны специально для изучения английского языка

http://www.travlang.com/languages

http://humanities.uchicago.edu/forms_unrest/ROGET.html

http://www.edufind.com

http://www.m-w.com/netdict.htm
http://www.usingenglish.com/reference.html

http://dictionary.reference.com/

http://iteslj.org/links/ESL/Dictionaries_and_Reference_Materials/

Энциклопедические ресурсы на английском зыке.

http://movieweb.com/museum/main.html

http://www.encarta.msn.com/encartahome.asp

http://www.auschron.com/mrpants

http://www.guinnessrecords.com

http://www.britannica.com

http://www.bbc.co.uk

Информация о фильмах и киноиндустрии на английском языке

http://www.script—o—rama.com
http://www.oscar.com

http://www.hollywood.com

http://www.imdb.com

http://www.disney.com

http://www.cinema.com

http://www.film.com

Сайты крупных музеев

http://www.nga.gov

http://wwar.com

http://www.yourwaytoflorence.com/uffizi/
http://www.nmsi.ac.uk/

http://www.si.edu/start.htm

http://www.louvre.org

Все о музыке

http://www.mtv.com

http://www.rockhall.com

http://alwaysontherun.net

http://dir.yahoo.com/Entertainment/Music/
http://www.nme.com/

http://www.ubl.com/

Новости на английском языке

http:www.yahoo.com/headlines

http://www.crayon.net

http://www.uttm.com

http://www.newsdirectory.com

http://www.newspapers.com

http://news.bbc.co.uk

http://www.cnn.com

Организации, занимающиеся пропагандой английского языка в мире

http://www.britcoun.org

http://www.iatefl.org

http://www.tesol.edu

http://www.calico.org

http://www.cal.org

http://www.philseflsupport.com/organisations.htm

Друзей по переписке на английском можно найти здесь

http://www.penpals.com

http://www.its-myworld.com/open/penpals.asp

http://www.arts.cuhk.edu.hk/~cmc/eltmatters/e-mail.htm

http://www.wfi.fr/volterre/keypals.html

http://iteslj.org/links/ESL/Penpals_and_Communicating_with_Others/

http://www.vcu.edu/cspweb/,icp/ppadvice.html

Политика

http://www.parliament.uk

http://www.royal.gov.uk

http://www.open.gov.uk

http://www.whitehouse.gov

http://www.foe.co.uk/

http://www.greenpeace.org/

Поисковые англоязычные системы

http://www.yahoo.com

http://www.google.com

http://search.looksmart.com

http://www.lycos.com

http://www.ask.com

http://www.go.com

Спорт

http://www.nba.com

http://www.ioc.org

http://www.sportsnetwork.com/

http://www.pecentral.org/websites/sportsites.html

http://news.bbc.co.uk/sport1/hi/academy/default.stm

http://espn.go.com/

Путешествия и туризм для изучающих английский язык

http://www.travlang.com/languages

http://www.ukguide.org/index.html

http://www.hm-usa.com/index.html

http://www.galenfrysinger.com/index.htm

http://www.travelpod.com/

http://www.bluebear.com.au/travel/

Английский для малышей

http://www.bonus.com

http://www.ajkids.com

http://yahooligans.yahoo.com

http://www.youngcommonwealth.org

http://www.thepotters.com/puzzles/kids.html

http://www.countryschool.com/younglearners.htm

Как выучить английский язык? Какие курсы английского выбрать в своём городе? Как купить нужный учебник английского? Куда поехать на стажировку? Сколько стоит обучение английскому в Великобритании, Канаде и США? Ответы на эти вопросы сегодня можно с легкостью найти в Интернете, который стал доступным всем. Но можно ли изучать английский язык в Сети бесплатно? Да. Большинство ресурсов Интернета англоязычные.

В Сети вы можете:

• Общаться на форумах на темы изучения английского языка (www.just—learn.ru) или по-английски. Существуют специальные форумы для изучающих английский как иностранный.
• Общаться в чатах. Тексты английских чатов отличаются от постов на форуме, стиль чат-сообщений разговорный. Некоторые преподаватели английского даже считают, что работа с чатом на английском языке развивает не умения чтения и письма, а коммуникативные умения говорения.
• Записывать и прослушивать PodCast. Сравнительно новая технология, позволяющая оставлять аудиосообщения в Сети. Все это можно делать бесплатно, в том числе и на сайте podomatic.com
• Жизть в SecondLife! SecondLife – моделирование реальной жизни в Сети. Для работы с ресурсом необходимо скачать специальную программу. Считают, что SecondLife – будущее образования.

И, наконец, просто установите все стационарные программы компьютера на английском. Сначала можно с ума сойти, потом привыкните, а практика хорошая!

]]> http://nikitindima.name/kak-besplatno-vyuchit-anglijskij-yazyk-v-internete/feed/ 5 http://nikitindima.name/oxford-wordpower/ http://nikitindima.name/oxford-wordpower/#comments Sat, 09 Aug 2008 22:36:27 +0000 http://nikitindima.name/?p=0

Сегодня я начну серию постов, описывающих современные словари английского языка. Начнем со словаря Wordpower, издатель — Oxford University Press (OUP).

Словарь предназначен тех, кто оценивает свои знания английского как средние и выше. Это учебный толковый словарь (англо-английский). Если раньше вы пользовались англо-русскими словарями, то сначала словарь Wordpower может показаться трудным, но затем все станет легче, и вы без труда будете понимать значения слов.

В словаре используются иллюстрации, позволяющие лучше понять значения сложных слов. Более того, около 2 000 дополнительных заметок касаются вопросов словоупотребления и позволяют избежать типичных ошибок в речи.

В словаре представлен краткий (16 страниц), но очень удобный грамматический справочник. Еще 32 страницы посвящены лексическим упражнениям, которые позволяют легче выучить английские идиомы и фразовые глаголы.

В словаре вы найдете и правила написания эссе и различных писем, которые потребуются как на письменных экзаменах по английскому языку, так и в реальной жизни.

И, наконец, авторы словаря разработали качественный аппарат ориентировки. Книгой очень удобно пользоваться.  Мне кажется, что это первая книга, которую должен купить любой человек, изучающий английский язык.

Рекомендую!

Спросите у потенциального репетитора есть ли у него опыт обучения деловому английскому и английскому для IT-специалистов. Если да, поинтересуйтесь, кого именно и как долго обучал репетитор. Не каждый учитель/преподаватель английского может вам помочь.

• Поинтересуйтесь по каким учебникам вас будут учить. Это важно, когда вы планируете долгосрочный курс обучения (150 часов и более). Лучше заниматься по учебникам зарубежных (британских и американских) издательств: Longman, Cambridge, Oxford, McMillan. Эти учебники основаны на коммуникативном подходе, написаны профессионалами на основе глубоких научных исследований, апробированы и признаны лучшими во всем мире. Иногда репетитор предложит вам занятия «по своей методике без учебника». Задумайтесь!!! На создание учебника тратятся года. Современные учебники английского гарантируют качество. Зачем от них отказываться? Не перейдут ли «занятия по авторской методике» в безсистемную работу по ксерокопиям? Репетитор может предложить вам определить подходящий именно для вас учебник после тестирования. Соглашайтесь.
• Спросите о планируемых результатах занятий. Если ваши знания английского равны нулю, а через полгода занятий по два часа в неделю репеттор обещает вам английский как у диктора BBC, бегите от такого преподавателя как от огня. При первой встрече или при первом телефонном разговоре ни один профессионал не даст вам никаких гарантий. Обучение английскому индивидуально. Некоторые планиркемые результаты могут обрисоваться только после диагностического занятия.
• Возраст репетитора не имеет значения. Молодые, взрослые, в возрасте… Все репетиторы могут учить и хорошо, и терпимо, и из рук вон плохо. Все зависти от личности преподавателя.
• Следует узнать, где учился преподаватель, как давно у него была языковая стажировка (поездка в англоговорящую страну). Уточните и время стажировки: неделя или год? Согласитесь, разница существенна. Какие курсы повышения квалификации проходил преподаватель? Взгляните на его портфолио. Но при этом оставайтесь корректным!
• Договоритесь о времени первого занятия. Уточните примерное время дальнейших занятий.
• Спросите о расценках. Сегодня цены варьируюся от 300 до 1500 рублей за час. В некоторых случаях можно предложить снизить цену. Если у репетитора мало клиентов, он согласится.

Удачи!