Приключения английского в России Или, с какими трудностями сталкиваются соотечественники при изучении языка

dnb_admin — Tue, 13 Nov 2012 17:48:28 +0000

Сегодня я начинаю цикл записей о трудностях восприятия, усвоения и употребления английского языка российскими студентами всех без исключения возрастов.

Возникают сложности не потому, что мы хуже, непонятливее, глупее, чем любой английский малыш, а потому что так устроены. У нас различный речевой и понятийный аппарат, мы употребляем слова в ином контексте и по-иному строим предложения. Нам никогда не догнать англичан по количеству глагольных форм, зато постичь нашу систему склонений существительных не под силу даже их профессорам.

Другое дело, что если вы взялись учить язык, (тем более – сами учитель английского языка!) и намерены знать его хорошо, вам просто необходимо понимать, о какие подводные камни можно крепко расцарапать бока, и вовремя эти камни обойти, акцентировав при обучении внимание на сложных случаях.

На широте и долготе звуков

Изучение любого языка начинается с фонетики. Учение о том, как звучат буквы – основа основ языка. И первые сложности подстерегают нас именно на пути произношения английских слов.

В русском языке, в отличие от английского, нет разделения на короткие и долгие гласные, и отсутствуют дифтонги (звуки, неоднородные в начале и конце произношения). На этом обычно «палятся» все россияне, даже те, кто уже хорошо читает, пишет и понимает английскую речь. Ну, не воспринимает русское ухо эти микроскопические различия в произношении.

Классификация гласных звуков

В русском языке гласные звуки классифицируются по степени подъема языка – передние, средние и задние, а также по тембру – верхние, средние и нижние. Эта классификация достаточно проста, поэтому и гласных звуков в русском языке всего 6, и фонем тоже 6.

В английском языке все сложнее. В отличие от русского языка, в здесь существует три вида гласных звуков. Это краткие гласные, долгие гласные и дифтонги. В английском языке 21 гласный звук, отображаемый на письме все теми же 6 фонемами. Самая главная беда россиян в том, что мы не видим различие между типами гласных звуков, а между тем, в зависимости от их долготы может меняться смысл слов. Например: fool (дурак) — full (целый, полный).

Вот список имеющихся в английском языке гласных звуков.

Транскрипция	Русский аналог	Английское слово
[a:]	Соответствует долгому звуку а	Car
[?]	Средний звук между а и э	And
[i:]	Напоминает протяжный звук и	She
[i]	Напоминает краткий звук и	Bullet
[e]	Напоминает звук э	Bet
[?]	Краткий звук о	Pot
[?:]	Напоминает протяжный звук о	Corn
[?:]	Средний звук между о и э, напоминает ё	Her
[?]	Неясный, неударный звук, похожий на э	Pole
[?]	Напоминает звук а	Funny
[з]	Напоминает звук ё	Girl
[u]	Краткий звук у	Cook
[u:]	Напоминает протяжный звук у	Zoo
[ai]	Напоминает звук ай	Night
[ei]	Напоминает звук эй	Male
[?i]	Напоминает звук ой	Toy
[au]	Напоминает звук ау	How
[?u]	Напоминает звук оу	So
[i?]	Напоминает звук иэ	Wire
[u?]	Напоминает звук уэ	Cow
[??]	Отдалённо напоминает звук эа	Dare

Некоторые сложные случаи произношения гласных звуков

Звук [?:]

В нашем языке этого звука нет, поэтому мы часто заменяем его русскими /?/ или /o/. Особенно трудными в произношении являются слова, начинающиеся на w, такие как «work», «worm», «worth», «worse». Звука [w] в русском языке также нет, и многие заменяют его привычным [в], который «отверждает» следующую за ним гласную.

Как передается на письме

Как его произносить

cочетанием букв er, ir, ur, yr в ударном положении перед согласной или на конце слова: «herb», «girl», «burn». Слово «were» [w??] является исключением;
в некоторых словах буквосочетанием ear перед согласной: «learn», «heard»;
в некоторых словах буквосочетанием or в ударном положении: «work», «word».
в некоторых словах буквосочетанием our в ударном положении: «journey».

Английский звук [?:] можно сравнить с русским «ё» в слове «мёд», но звучит он более твердо. При произнесении спинка языка должна быть приподнята и не прогибаться, кончик языка оттянут назад, губы слегка растянуты.

Звук [a:]

Долгий и напряженный звук часто заменяется нами на простое русское [a]. Но от русского звука «а» английский [ a: ] отличается густым тембром и глубоким оттенком низкого тона. Это долгий и напряжённый звук.

Как передается на письме	Как его произносить
сочетанием букв a + r: park, car, dark, lark, art, jar; буква a также читается как [ a: ] перед f, nt, th: «raft» «after», «father», «bath», «plant»; в сочетании a + s + согласная: «class», «ask», «grass»; исключение: «aunt».	Представьте, что врач просит вас открыть рот. При этом вы инстинктивно оттягиваете кончик языка от нижних зубов. Теперь осталось выгнуть спинку языка и приподнять ее к твёрдому нёбу.

Звук [ ? ]

Очень открытый звук, при произнесении которого язык расположен максимально плоско во рту, а челюсть опускается довольно низко, склонен заменяться более близким звуком, подобным русскому [е]. Поскольку звук [ ? ] очень распространен в английском языке, это приводит к путанице слов. Например, «sat» и «set».

Как передается на письме

Как его произносить

Буквой a, если после неё стоит одна или несколько согласных букв: «map», «plan», «cat», «sand», «Ann».

При произнесении [ ? ] нужно немного оттянуть в стороны углы рта, расположить язык максимально плоско во рту и довольно энергично опустить челюсть. Англичане, конечно, не открывают широко рот, они и без этого умеют плоско располагать язык во рту. Но россиянам для тренировки этого звука необходима энергичная работа челюсти. В идеале, должен слышаться очень широкий вариант звук «э» с примесью звука «а».

Звук /?:/

Этот звук мы обычно заменяем более прямым русским звуком [o], или обращаем его в дифтонг [ou]. Затруднение часто возникает между такими словами как «cot», «caught» и «coat» или «bought» и «boat», или «nought» и «note».

Как передается на письме	Как его произносить
буквой o, если за ней следует буква r: «horn», «lord»; al + согласная: «cal»l, «talk» (причём согласная l не читается); буквосочетанием au: «autumn». Исключение составляет «aunt» [ a:nt ]; буквосочетанием aw: «law».	По сравнению с русским звуком «о» английский произносится как долгий звук. При его произнесении язык оттянут от зубов, и находится в задней части полости рта. Губы слегка округлены, но не выпячиваются вперёд.

The Dmitry Nikitin blog » английские звуки

Приключения английского в России Или, с какими трудностями сталкиваются соотечественники при изучении языка