Комментарии к записи: “Языковая школа Дмитрия Никитина” в Ярославле http://nikitindima.name/2009/08/19/yazykovaya-shkola-dmitriya-nikitina-v-yaroslavle/ Sat, 19 May 2012 10:10:59 +0000 http://wordpress.org/?v=2.5.1 Автор: Bad Student http://nikitindima.name/2009/08/19/yazykovaya-shkola-dmitriya-nikitina-v-yaroslavle/#comment-1388 Bad Student Fri, 28 Aug 2009 16:54:12 +0000 http://nikitindima.name/?p=351#comment-1388 Дмитрий Сергеевич, спасибо Вам большое! 10 лет в школе и два года в вузе прошли в пустую, а после трех месяцев работы на Ваших курсах начала говорить! Да, медленно, да, с ошибками, но меня понимают! Моя жизнь стала ярче! Как здорово, что есть такие люди как Вы! Дмитрий Сергеевич, спасибо Вам большое! 10 лет в школе и два года в вузе прошли в пустую, а после трех месяцев работы на Ваших курсах начала говорить! Да, медленно, да, с ошибками, но меня понимают! Моя жизнь стала ярче! Как здорово, что есть такие люди как Вы!

]]> Автор: Дмитрий Никитин http://nikitindima.name/2009/08/19/yazykovaya-shkola-dmitriya-nikitina-v-yaroslavle/#comment-1385 Дмитрий Никитин Tue, 25 Aug 2009 17:21:56 +0000 http://nikitindima.name/?p=351#comment-1385 Хе. Вот тут поспорю. В основном корректный перевод - это совсем другое искусство. Преподаватели передают смысл. Да, очень близко к тексту, но это не всегда профессиональный перевод. Хе. Вот тут поспорю. В основном корректный перевод - это совсем другое искусство. Преподаватели передают смысл. Да, очень близко к тексту, но это не всегда профессиональный перевод.

]]> Автор: Елена http://nikitindima.name/2009/08/19/yazykovaya-shkola-dmitriya-nikitina-v-yaroslavle/#comment-1384 Елена Tue, 25 Aug 2009 13:09:04 +0000 http://nikitindima.name/?p=351#comment-1384 Вы молодцы! Насчет переводчиков - это Вы точно заметили. Похоже, что преподавать их совсем не учат. Поэтому мы берем тоже только преподавателей. :) Хотя среди них находятся и те, кто переводят профессионально. :) Вы молодцы! Насчет переводчиков - это Вы точно заметили. Похоже, что преподавать их совсем не учат. Поэтому мы берем тоже только преподавателей. :) Хотя среди них находятся и те, кто переводят профессионально. :)

]]> Автор: Дмитрий Никитин http://nikitindima.name/2009/08/19/yazykovaya-shkola-dmitriya-nikitina-v-yaroslavle/#comment-1382 Дмитрий Никитин Thu, 20 Aug 2009 09:42:52 +0000 http://nikitindima.name/?p=351#comment-1382 Да, верно. Более того, у нас был опыт, когда мы пригласили профессионального переводчика с отличным знанием английского преподавать английский студентам факультета иностранных языков. Результаты были не очень хорошими. Все же для того, чтобы преподавать, надо знать как английский, так и методику преподавания. Мы также стараемся создать комфортные условия работы для наших учителей, обеспечить их как технической, так и методической поддержкой. Да, верно. Более того, у нас был опыт, когда мы пригласили профессионального переводчика с отличным знанием английского преподавать английский студентам факультета иностранных языков. Результаты были не очень хорошими. Все же для того, чтобы преподавать, надо знать как английский, так и методику преподавания.
Мы также стараемся создать комфортные условия работы для наших учителей, обеспечить их как технической, так и методической поддержкой.

]]> Автор: Елена http://nikitindima.name/2009/08/19/yazykovaya-shkola-dmitriya-nikitina-v-yaroslavle/#comment-1381 Елена Thu, 20 Aug 2009 04:07:23 +0000 http://nikitindima.name/?p=351#comment-1381 Ой! от всей души поздравляЮ! Вы - молодец!!! Кстати насчет:"...моя сестра собирается открывать курсы английского в Ярославле, но раньше не преподавала вообще. Какой бы ей учебник взять?” тоже не раз с таким сталкивалась, к сожалению. Когда люди совершенно не имея опыта и соответствующего образования (скажем, с технического или экономического университета) преподают английский - репетиторством. Ой! от всей души поздравляЮ!

Вы - молодец!!!

Кстати насчет:”…моя сестра собирается открывать курсы английского в Ярославле, но раньше не преподавала вообще. Какой бы ей учебник взять?” тоже не раз с таким сталкивалась, к сожалению. Когда люди совершенно не имея опыта и соответствующего образования (скажем, с технического или экономического университета) преподают английский - репетиторством.

]]>