Иностранцам всегда достаточно сложно понимать английский юмор, особенно карикатуры. Дело совсем не в том, что английский юмор глупый, а в непонимании некоторых английских реалий, в то время как примеры английского юмора могут служить хорошим материалом для изучения английского языка.

Не так давно я нашел карикатуру, опубликованную в The Guardian. Шутка из сферы делового английского. Она относится к недавнему заявлению торговой компании Marks and Spencer о сокращении 1230 рабочих мест и закрытии 27 магазинов. На карикатуре изображён генеральный директор M&S Стюарт Рос на своём рабочем месте. На дисплее - слово “cutbacks” (синоним слова “cuts”).

Сочетание “low-hanging fruit” - типичный пример английского бизнес-жаргона. Словарь MSN’s Encarta Dictionary определяет идиому “low-hanging fruit” как “a target that is easy to achieve, or a problem that is easy to solve.” (цель, которую легко достичь, или проблема, которую легко решить). Это метафора делового английского - фрукт, который низко весит, легко сорвать.

Комичность заключается в том, что известный слоган M&S гласит: “This is not just food, this is M&S food”. И, конечно, компания торгует фруктами.

Вы можете найти больше примеров жаргонизмов и идиом делового английского на сайте The Ridiculous Business Jargon Dictionary, который, кстати, определяет “low-hanging fruit” как “markets in which customers can be easily found.” Другими хорошими источниками для изучающих деловой английский будут ресурсы MBA Jargon Watch и rhymer.net biz speak.

Удачи в изучении делового английского!

.